théorie

théorie¹

n.f. théorie (du gr. theôria, action d'observer)

1.  Connaissance spéculative, idéale, indépendante des applications: Il y a loin de la théorie à la pratique (spéculation).

2.  Ensemble de règles et de lois systématiquement organisées, qui servent de base à une science et donnent l'explication de nombreux phénomènes: La théorie de la gravitation, de la relativité.

3.  Idées, explications d'allure plus ou moins scientifique: La théorie d'un gourou sur la création de l'humanité (doctrine, thèse).

---

En théorie, en spéculant, de manière abstraite (par opp. à en pratique); en principe: En théorie, c'est possible.

---

théorie²

n.f. théorie (du gr. theôria, procession)

LITT. Long défilé de personnes, de véhicules: Une théorie de fidèles, de voitures (cortège, file, procession).

Synonymes et Contraires

théorie

nom féminin théorie

Littéraire. Long défilé.

chapelet, cortège, défilé, file, kyrielle, procession, succession -familier: ribambelle -littéraire: séquelle.

---

théorie

nom féminin théorie

1.  Ensemble organisé d'idées.

conception, doctrine, dogme, hypothèse, idéologie, opinion, philosophie, système, thèse.

2.  Connaissance spéculative.

abstraction, idée -littéraire: spéculation.

application, expérience, expérimentation, fait, pratique.

Traductions

théorie Theorie theorie, leer משנה (נ), תורה (נ), תיאוריה (נ), תֵּאוֹרְיָה, תּוֹרָה teoria theorie, teorie teori θεωρία teorio teoría 理論 ars teoria teori teoria, teorica نظرية teoria teorija 이론 teori teoria теория ทฤษฏี kuram lý thuyết 理论

n f théorie [teɔʀi]

1 ensemble d'idées, de connaissances نظريةθεωρίαteoría [teo'ria]teoria [teo'ria]理論（りろん） [romaji: riron]teoria [tɛɔrja]teoria [tiu'riɐ]тео́рияkuram [ku'ɾam]学说, 理论 [pinyin: xuéshuō，lǐlùn]

2 ensemble de lois scientifiques نظرياتθεωρίαteoría [teo'ria]teoria [teo'ria]理論 [romaji: riron]teoria [tɛɔrja]teoriaтео́рияkuram [ku'ɾam]学说 [pinyin: xuéshuō]

la théorie de la relativité نظرية النسبيةη θεωρία της σχετικότηταςla teoría de la relatividadla teoria della relatività相対性（そうたいせい）理論 [romaji: sootaisee riron]teoria względnościa teoria da relatividadeтео́рия относи́тельностиizafiyet kuramı相对论 [pinyin: xiāngduìlùn]

en théorie
en principe, de façon abstraite نظرياθεωρητικάen teoríain teoria [in teo'ria]理論的（てき）には [romaji: riron-teki niwa]w teoriiteoricamenteтеорети́ческиkuramsal olarak在理论上

En théorie, cela aurait dû fonctionner. كان على هذا ان يعمل، نظرياΘεωρητικά θα έπρεπε να λειτουργεί.En teoría, esto debería haber funcionado.In teoria avrebbe dovuto funzionare.理論的には、それは機能（きのう）するはずだったのに。 [romaji: Riron-teki niwa, sore wa kinoo suru hazu dattanoni.]Teoretycznie to powinno było funkcjonować.Teoricamente, isso devia ter funcionado.Теорети́чески, э́то должно́ бы́ло рабо́тать.Kuramsal açıdan bu işlemeliydi.理论上来说, 这样应该可行. [pinyin: Lĭlùnshàng láishuō, zhèyàng yīnggāi kĕxíng.]

---

théorie [teɔʀi] nf → theory
en théorie → in theory