tiède

tiède¹

adj. tiède (lat. tepidus)

D'une chaleur très atténuée: La soupe est tiède (= insuffisamment chaude). Aujourd'hui, la température de l'air est tiède (doux).

adj. 

Qui manque d'ardeur, de zèle, de ferveur: Des remerciements un peu tièdes (chaleureux). Des supporteurs plutôt tièdes (mou; fervent).

n. 

Personne qui manque d'ardeur, d'enthousiasme: Les tièdes et les hésitants (enthousiaste).

adv. 

Boire tiède, prendre des boissons tièdes.

Remarque Attention, tiède et tièdement s'écrivent avec un accent grave alors que tiédasse, tiédeur, tiédir et tiédissement s'écrivent avec un accent aigu.

---

tiède²

n.f. tiède

En Suisse, forte chaleur.

Synonymes et Contraires

tiède

adjectif tiède

1.  Qui est à une température moyenne.

doux.

bouillant, brûlant, caniculaire, chaud, frais, froid, glacial -littéraire: ardent.

2.  Qui manque d'enthousiasme.

apathique, endormi, flegmatique, indifférent, mou, nonchalant, velléitaire.

acharné, âpre, ardent, chaleureux, enragé, enthousiaste, fanatique, fervent, passionné, violent.

---

tiède

nom tiède

Personne qui manque d'ardeur.

indifférent, modéré -familier: chiffe molle, emplâtre, mou -populaire: lavette.

acharné, enragé, fanatique, fervent, passionné -familier: mordu.

Traductions

tiède lauw, zoel, mild, zonder ijver, luw חמים (ת), פושר (ת), חָמִים lunken lauwarm, lau varmeta tibio tiepido, tepido morno, tépido ljum, ljummen χλιαρός فاتر vlažný haalea mlak なまぬるい 미지근한 lunken letni теплый อุ่น ılık âm ấm 温热的

adj tiède [tjɛd] de température moyenne فاترχλιαρός/-ή/-όtibio ['tiβjo]tiepido ['tjɛpido]ぬるい、なまぬるい [romaji: nurui, namanurui]letni [lɛtɲi]morno/-na ['mornu/-nɐ]тёплыйılık [ɯ'ɫɯk]微温的, 温热的 [pinyin: wēiwēn de，wēnrè de]

eau tiède ماء فاترχλιαρό νερόagua tibiaacqua tiepidaぬるい水（みず） [romaji: nurui mizu]letnia wodaágua mornaтёплая вода́ılık su温水 [pinyin: wēn shuĭ]

---

tiède [tjɛd]

adj

[boisson, plat] (désagréablement) → lukewarm, tepid; (agréablement) → warm

[eau, bain] → tepid, lukewarm

[accueil, sentiment] → lukewarm

[vent, air] → warm

adv
boire qch tiède → to drink sth lukewarm