tiers

tiers¹

n.m. tiers [tjɛr] (de 2. tiers)

1.  Chaque partie d'un tout divisé en trois parties égales: Il a déjà dépensé les deux tiers de son salaire.

2.  Personne étrangère à un groupe: Je n'ai pas voulu lui faire de reproches devant des tiers (1. étranger, inconnu).

3.  Personne étrangère à une affaire, à un acte juridique, à un jugement: Ce contrat ne s'applique pas aux tiers. Assurance au tiers (= qui garantit la personne à qui l'assuré cause un dommage).

---

FAM. Se moquer du tiers comme du quart, être indifférent à tout et à tous. Tiers payant, système qui permet, en France, à l'assuré social de ne payer, le cas échéant, que le ticket modérateur.

Remarque Voir la remarque 1, sous moitié, pour l'accord du verbe après le tiers de, le tiers des.

---

tiers²

adj. tiers, tierce [tjɛr, tjɛrs] (du lat. tertius, troisième)

Qui vient au troisième rang; qui s'ajoute à deux autres: Une tierce personne.

---

Le tiers état, ensemble des personnes qui, sous l'Ancien Régime, n'appartenaient ni à la noblesse ni au clergé et formaient le troisième ordre du royaume.

Remarque Le féminin de tiers s'écrit tierce, avec un c.
Attention, la locution le tiers état s'écrit sans trait d'union et sans majuscule à état.

Traductions

tiers derde צד שלישי (ז), שליש dritter, Drittel triono tercero, tercio pertiga terzo terço, um terço

adj tiers, tierce [tjɛʀ, tjɛʀs] une tierce personne
une troisième personne طرف ثالثένας τρίτος άνθρωποςuna tercera personauna terza persona ['una 'tɛrtsa per'sona]###第3（だい）の、3番目（ばんめ）の [romaji: dai-san no, san-banme no]osoba trzeciauma terceira [tər'sɐjrɐ] pessoaтре́тье лицо́üçüncü kişi第三者

n m tiers

1 partie d'un ensemble divisé en trois ثلثτρίτοtercio ['terθjo]terzo ['tɛrtso]###3分（ぶん）の1 [romaji: san-bun no ichi]jedna trzecia [jɛdna tʃɛʨa]terço ['tersu]третьüçte bir三分之一 [pinyin: sānfēnzhīyī]

payer un tiers de ses dettes دفع ثلث ديونهπληρώνω το ένα τρίτο των χρεών μουpagar un tercio de sus deudaspagare un terzo dei propri debiti借金（しゃっきん）の3分の1を払（はら）う [romaji: shakkin no san-bun no ichi o harau]spłacić jedną trzecią swoich długówpagar um terço das suas dívidasуплати́ть треть свои́х долго́вborçlarının üçte birini ödemek付三分之一的债务 [pinyin: fù sānfēnzhīyī de zhàiwù]

2 personne quelconque طرف ثالثτρίτοςtercero [ter'θero]terza persona ['tɛrtsa per'sona]第三者（だいさんしゃ）、よそ者（もの） [romaji: daisan-sha, yoso mono]osoba trzecia [ɔsɔba tʃɛʨa]terceiro/-ra [tər'sɐjru/-rɐ]посторо́нний челове́к, тре́тье лицо́üçüncü kişi第三者, 张三李四, 任何人 [pinyin: dì-sān zhĕ，zhāngsānlĭsì，rènhérén]

apprendre qqch par un tiers علم شيئا من طرف ثالثμαθαίνω κτ από έναν τρίτοsaber algo por un terceroapprendere qlco da terzi第三者に～を教（おし）えてもらう [romaji: daisansha ni ~o oshiete morau]dowiedzieć się czegoś od osób trzecichsaber algo por um terceiroузна́ть что-л. от тре́тьего лица́bir şeyi bir üçüncü kişiden öğrenmek从别人那里学习某事 [pinyin: cóng biérén nàlĭ xuéxí mŏu shì]

---

tiers [tjɛʀ, tjɛʀs]

adj → third
une tierce personne → a third party

nm

(DROIT) → third party
assurance au tiers → third-party insurance

(= fraction) → third
Un tiers de la classe était pour → A third of the class were in favour.