tige (Mot repris de tiges)

tige

n.f. tige (du lat. tibia, flûte)

1.  Axe d'une plante, qui porte des feuilles et se termine par un bourgeon: Retirer les épines de la tige d'une rose (hampe).

2.  Objet ou partie d'objet mince, droit et de forme allongée: Une tige de fer (barre, tringle). La tige horizontale d'une balance (= le fléau).

3.  Partie supérieure de la chaussure, qui habille le dessus du pied et la cheville, éventuellement la jambe: Des chaussures à tiges hautes ou montantes, à tiges basses.

Remarque Ce mot a la même origine que tibia.
En grec, tige se dit caulis, que l'on retrouve dans un mot comme caulerpe.

Traductions

tige Stengel, Halm, Schaft, Stange, Stängel halm, steel, stengel, schacht, stamouder, stang, stek [boom] גבעול (ז), עוקץ הפרי (ז), קלח (ז), קנה (ז), גִּבְעוֹל, קָלַח tija stilk tigo tallo herbáceo, vástago, caña, tallo calamus, caulis caule, haste, talo strå стебель asta, fusto, gambo, stelo

n f tige [tiʒ]

1 partie d'une plante qui porte les feuilles ساقμίσχος; κοτσάνιtallo ['taλo]gambo ['gambo]茎（くき） [romaji: kuki]łodyga [wɔdɨga]talo ['talu]ствол ; сте́бельsap [sap]茎, 干, 梗 [pinyin: jìng，gàn，gěng]

2 partie allongée et fine d'un objet ساقράβδοςtallo ['taλo]asta ['asta]軸（じく）、棒（ぼう） [romaji: jiku, boo]pręt [prɛnt]barra ['baʀɐ], haste ['aʃtə]сте́рженьsap [sap]杆, 柄 [pinyin: gǎn，bǐng]

---

tige [tiʒ] nf

[fleur] → stem

[métal] → rod