timbre

timbre¹

n.m. timbre (du gr. tumpanon, tambour)

1.  Petite cloche métallique demi-sphérique frappée par un marteau: Le timbre d'une horloge (sonnerie). Le timbre d'une bicyclette (sonnette).

2.  Qualité sonore particulière d'une voix, d'un instrument de musique: Il préfère le timbre du saxophone (sonorité).

3.  Vignette vendue au profit d'une œuvre ou attestant le paiement d'une cotisation: Voici le timbre à coller sur votre carte d'adhérent.

4.  Instrument qui sert à imprimer une marque, un cachet sur un document: Un timbre de caoutchouc (tampon).

5.  Marque qui garantit l'authenticité d'un document: Apposer un timbre sur un diplôme (cachet).

6.  Marque imprimée ou vignette apposée sur certains actes, et qui représente le paiement d'une taxe au Trésor: Un timbre fiscal.

7.  Pastille adhésive à coller sur la peau, qui contient un médicament; patch: Le timbre transdermique à la nicotine.

---

timbre²

n.m. timbre (de 1. timbre)

Vignette adhésive, de valeur conventionnelle, émise par une administration postale et destinée à affranchir les envois confiés à la poste: Coller un timbre sur une enveloppe. Un collectionneur de timbres (= un philatéliste).

Remarque On peut aussi dire un timbre-poste, des timbres-poste.

Synonymes et Contraires

timbre

nom masculin timbre

1.  Marque d'une administration.

cachet, estampille, sceau, tampon.

2.  Qualité d'un son.

accent, bruit, voix.

Traductions

timbre Briefmarke, Stempel, Klang, Timbre bel, frankeerzegel, postzegel, schel, stempel, timbre, toonkleur, verklikker, klok, postmerk, zegel בול (ז), גון הצליל (ז), צליל (ז), צְלִיל, בּוּל sello, sello postal γραμματόσημο тембр, топанье bollo, francobollo دمغة známka frimærke postimerkki marka 切手 우표 frimerke znaczek selo frimärke ดวงตราไปรษณียกร pul tem 邮票

n m timbre [tɛ̃bʀ]

1 petite pièce de papier que l'on colle sur un envoipostal طابعfrancobollo [franko'bol:o]切手（きって） [romaji: kitte]selo ['selu]pul [puɫ]邮票 [pinyin: yóupiào]

acheter un carnet de timbres شراء دفتر طوابعαγοράζω ένα μπλοκ γραμματοσήμωνcomprar un taco de estampillascomprare un blocchetto di francobolli切手シートを買（か）う [romaji: kitte shiito o kau]kupić karnet znaczkówcomprar uma caderneta de selosкупи́ть блок ма́рокtoplu posta pulu satın almak购买邮票本 [pinyin: gòumăi yóupiàobĕn]

album de timbres البوم طوابعάλμπουμ γραμματοσήμωνálbum de estampillasalbum di francobolli切手帳（ちょう） [romaji: kitte-choo]klaserálbum de selosальбо́м для ма́рокpul albümü集邮册 [pinyin: jíyóucè]

2 marque, cachet sur un document صكχαρτόσημοtimbre ['timbre]marca ['marka]印（いん）、スタンプ [romaji: in, sutanpu]stempel [stɛmpɛl]seloма́ркаdamga [dam'ga]印花 [pinyin: yìnhuā]

timbre fiscal صك ضريبيφορολογικό χαρτόσημοtimbre fiscalmarca da bollo収入印紙（しゅうにゅういんし） [romaji: shuunyuu inshi]znaczek skarbowyselo fiscalге́рбовая ма́ркаdamga pulu印花税票 [pinyin: yìnhuā shuìpiào]

3 qualité particulière d'un son نغمة صوتχροιάtimbre ['timbre]timbro ['timbro]音色（ねいろ）、響（ひび）き [romaji: neiro, hibiki]brzmienie [bʒmjɛɲɛ]timbre ['tĩbrə]тембрtını [tɯ'nɯ]音色 [pinyin: yīnsè]

le timbre agréable d'une voix نغمة صوت عذبةη ευχάριστη χροιά μιας φωνήςel timbre agradable de una vozil timbro gradevole di una voce声（こえ）の心地（ここち）よい響き [romaji: koe no kokochiyoi hibiki]przyjemne brzmienie głosuo timbre agradável de uma vozприя́тный тембр го́лосаbir sesin hoşagiden tınısı美好的音色 [pinyin: mĕihăo de yīnsè]

---

timbre [tɛ̃bʀ] nm

(aussi timbre-poste) → stamp

[voix, instrument] → timbre, tone

(= tampon) → stamp

(= sonnette) → bell