timide

timide

adj. et n. timide (lat. timidus, de timere, craindre)

Qui manque de hardiesse, d'assurance; timoré: Elle est très timide (effarouché; audacieux). Un grand timide (pusillanime [litt.]; intrépide).

Synonymes et Contraires

timide

adjectif timide

1.  Qui se fait sans grand éclat.

discret, imperceptible, indiscernable, insensible, subtil.

audacieux, éclatant, important, osé, voyant.

2.  Qui manque d'assurance.

circonspect, craintif, effarouché, farouche, gêné, hésitant, intimidé, mal à l'aise, modeste, timoré -littéraire: pusillanime.

assuré, audacieux, cynique, décidé, désinvolte, dynamique, effronté, entreprenant, fanfaron, fier, hardi, impertinent, impudent, insolent, intrépide, résolu -familier: crâneur.

Traductions

timide bang, zaghaft, schüchtern, befangen bang, bedeesd, benepen, beschroomd, bevangen, schroomvallig, schuw, timide, verlegen, vreesachtig, aarzelend, schuchter, halfhartig, zelfbewust ביישן (ז), ביישני (ת), חיישן (ת), נחבא אל הכלים (ת), רהה (ת), רהוי (ת), נֶחְבָּא אֶל הַכֵּלִים, בַּיְשָׁן, בַּיְשָׁנִי benepe stidlivý, nesmělý, ostýchavý bange, forlegen, genert, sky, selvbevidst timema, timida encogido, tímido, acomplejado feiminn angoscioso, pauroso, ritroso, timido, verecondo, imbarazzato blyg, sjenert, sky, forlegen acanhado, medonho, tímido, timorato ruşinos, timid 腼腆, 腼腆的, 自我意识的 ντροπαλός, συνεσταλμένος, ενσυνείδητος робкий, застенчивый خجول, متحفظ ujo, vaivautunut samosvjestan, stidljiv 内気な, 自意識の強い 남의 이목을 꺼리는, 부끄럼 타는 nieśmiały blyg, självmedveten ขี้อาย, มีสติรู้ตัว içine kapanık, utangaç bẽn lẽn, ngượng ngập

adj timide [timid]

1 qui n'ose pas, qui manque d'assurance خجولδειλός/-ή/-όtímido ['timiðo]timido ['timido]内気（うちき）な、臆病（おくびょう）な [romaji: uchikina, okubyoona]nieśmiały [ɲɛɕmjawɨ]tímido/-da ['timidu/-dɐ]ро́бкий, засте́нчевыйutangaç [utan'gaʧ]害羞的 [pinyin: hàixiū de]

enfant timide طفل خجولδειλό παιδίniño tímidobambino timido内気な子供（こども） [romaji: uchikina kodomo]nieśmiałe dzieckocriança tímidaзасте́нчивый ребёнокutangaç bir çocuk胆怯的, 畏畏缩缩的 [pinyin: dănqiè de, wèiwèi-suōsuō de]

2 qui manque d'assurance, de fermeté خجولάτολμος/-η/-οdébil ['ðeβil]timido ['timido]弱気（よわき）な、弱腰（よわごし）な [romaji: yowakina, yowagoshina]nieśmiały [ɲɛɕmjawɨ]tímido/-daро́бкийçekingen [ʧecin'ɟen]胆怯的, 畏畏缩缩的 [pinyin: dănqiè de，wèiwèi suōsuō de]

protestations timides اعتراض خجولδειλές διαμαρτυρίεςprotestas débilestimide lamentele弱腰な抗議（こうぎ） [romaji: yowagoshina koogi]nieśmiałe protestyprotestos tímidosро́бкие возраже́нияçekingen itirazlar战战兢兢的抗议 [pinyin: zhànzhàn-jīngjīng de kàngyì]

---

timide [timid] adj

(= embarrassé) → shy

(= timoré) → timid, timorous