timidité

timidité

n.f. timidité

1.  Manque d'assurance, de hardiesse: Son entretien d'embauche s'est mal passé à cause de sa timidité (embarras, gaucherie; audace, confiance).

2.  Manque d'audace dans une action, une réalisation: Un projet architectural d'une décevante timidité (conformisme, prudence; hardiesse).

Synonymes et Contraires

timidité

nom féminin timidité

1.  Manque d'assurance.

embarras, gaucherie, gêne -littéraire: pusillanimité.

aplomb, assurance, confiance, cynisme, désinvolture, front, hardiesse, impudence, insolence -familier: culot -littéraire: crânerie, intrépidité.

2.  Manque d'audace dans une action.

circonspection, prudence -littéraire: sobriété.

audace, hardiesse, intrépidité.

Traductions

timidité ביישנות (נ), התביישות (נ), חיישנות (נ), רתתנות (נ), בַּיְשָׁנוּת, הִתְבַּיְּשׁוּת aarzeling, bedeesdheid, verlegenheid, angstvalligheid pavidità, soggezione, timorosità

n f timidité [timidite]

1 manque d'assurance avec les autres خجلδειλίαtimidez [timi'ðeθ]timidezza [timi'det:sa]内気（うちき）、臆病（おくびょう） [romaji: uchiki, okubyoo]nieśmiałość [ɲɛɕmjawɔɕʨ]timidez [timi'deʃ]ро́бость ; засте́нчивостьutangaçlık羞怯, 腼腆, 害羞 [pinyin: xiūquè，miăntiăn，hàixiū]

Il est d'une timidité maladive. هو بخجل مرضيΈχει μια αρρωστημένη δειλία.El es de una timidez enfermiza.E' di una timidezza morbosa.彼（かれ）は異常（いじょう）に内気だ。 [romaji: Kare wa ijoo ni uchiki da.]On jest chorobliwej nieśmiałości.Ele é duma timidez doentia.Он чересчу́р засте́нчив.O hastalıklı derecede utangaçtır.他个性过分地害羞. [pinyin: Tā gèxìng guòfèn de hàixiū.]

2 manque de force, d'affirmation dans uneaction خجولtimidezza [timi'det:sa]弱（よわ）さ [romaji: yowasa]timidezürkeklik胆怯, 畏惧 [pinyin: dǎnquè，wèijù]

timidité d'une réaction رد فعل خجولατολμία μιας αντίδρασηςtimidez de una reacciónla timidezza di una reazione反応（はんのう）の弱さ [romaji: hannoo no yowasa]nieśmiałość reakcjia timidez de uma reacçãoсла́бая реа́кциянеуве́ренностьbir tepkinin ürkekliği畏惧反抗 [pinyin: wèijù fănkàng]

---

timidité [timidite] nf (= manque de confiance) → shyness, timidity