tirage

tirage

n.m. tirage

1.  Circulation de l'air dans un appareil de chauffage, assurant une bonne combustion: Le tirage d'une cheminée.

2.  Action de tirer les billets, les numéros d'une loterie: Le tirage d'une tombola. Un tirage au sort désignera le nom des vainqueurs.

3.  Action de tirer, de déplacer dans tel ou tel sens, le plus souvent vers soi: Le tirage d'un bateau (= halage).

4.  Passage des feuilles de papier sur les formes d'une presse pour les imprimer; ensemble d'exemplaires imprimés en une seule fois: Le journal est en cours de tirage (impression). Son roman a eu un tirage de dix mille exemplaires.

5.  Opération permettant de réaliser une épreuve photographique; l'épreuve ainsi obtenue: Le développement et le tirage d'une photo.

---

FAM. Il y a du tirage, il y a des difficultés, des résistances à vaincre.

Traductions

tirage הדפס (ז), הוצאה (נ), תפוצת עיתון (נ) (het) (af)drukken, (het) (uit)trekken, (het) tappen, druk, oplage, trek [schoorsteen], trekking [loterij/wissel], trekking, afdruk, trek aertiro Auflage έλκυση, τιράζ, τράβηγμα estrazione, sistema a prova di guasti

n m tirage [tiʀaʒ]

1 fait de prendre au hasard un élément dans unensemble سحبestrazione [estra'tsjone]くじ引（び）き、抽選（ちゅうせん） [romaji: kujibiki, chuusen]sorteio [sur'tɐju]çekiliş [ʧeci'liʃ]抽签, 摸彩 [pinyin: chōuqiān，mōcăi]

le tirage du loto سحب يانصيبη κλήρωση του λαχείουel sorteo del lotol'estrazione del lotto宝（たから）くじの抽選 [romaji: takarakuji no chuusen]losowanie w totolotkao sorteio da lotariaтира́ж лото́loto çekilişi开彩, 开奖 [pinyin: kāicăi, kāijiăng]

tirage au sort سحب الحظκλήρωσηhacer un sorteosorteggioくじ引き [romaji: kujibiki]losowaniesorteioжеребьёвкаpiyango çekilişi抽签 [pinyin: chōuqiān]

2 fait d'imprimer un texte, une image طباعةεκτύπωσηemisión [emi'sjon]stampa ['stampa]印刷（いんさつ）、コピー [romaji: insatsu, kopii]drukowanie [drukɔvaɲɛ]impressão [ĩprə'sɐ̃w]печа́таниеbaskı [bas'kɯ]印刷 [pinyin: yìnshuā]

3 ce qui est imprimé مطبوعέκδοσηtirada [ti'raða]stampa ['stampa]印刷物（ぶつ） [romaji: insatsu-butsu]druk [druk]impressãoо́ттиск , отпеча́токbasılı印刷品 [pinyin: yìnshuāpĭn]

4 reproduction d'une photographie sur papier نسخεκτύπωσηtiraje [ti'raxe]stampa ['stampa]＜写真（しゃしん）の＞焼（や）き付（つ）け [romaji: (shashin no) yakitsuke]odbitka [ɔdbitka]revelação [ʀəvəlɐ'sɐ̃w]сни́мокfotoğraf [fotoː'ɾaf]印(照)相, 晒印 [pinyin: yìn (zhào) xiàng，shàiyìn]

5 exemplaires imprimés نُسخ مطبوعةτιράζ (Note: inv)tiraje [ti'raxe]tiratura [tira'tura]版（はん）、部（ぶ） [romaji: han, bu]nakład [nakwat]tiragem [ti'raʒɐ̃j]тира́жbasılı malzeme印刷量 [pinyin: yìnshuāliàng]

journal à gros tirage جريدة بنسخ كثيرةεφημερίδα με μεγάλο τιράζdiario con un gran tirajegiornale a forte tiratura発行部数（はっこうぶすう）の多（おお）い新聞（しんぶん） [romaji: hakkoo busuu no ooi shinbun]gazeta o dużym nakładziejornal de grande tiragemгазе́та, выходя́щая больши́м тиражо́мtirajı yüksek gazete发行量很大的报纸 [pinyin: fāxíngliàng hĕn dà de bàozhĭ]

---

tirage [tiʀaʒ] nm

(PHOTOGRAPHIE) → print

[journal] → circulation
à gros tirage [journal, magazine] → with a wide circulation

[livre] (= nombre d'exemplaires) → print-run, run (= édition) → edition

(INFORMATIQUE) → printout

(TYPOGRAPHIE) (= action) → printing

[cheminée] → draught (Grande-Bretagne), draft (USA)

[loterie] → draw