oreille (Mot repris de tirer les oreilles de qqn)

oreille

n.f. oreille (lat. auricula)

1.  Organe de l'ouïe; partic., partie externe de l'organe, placée de chaque côté de la tête des hommes et des mammifères: Avoir les oreilles décollées. Une boucle d'oreille, des boucles d'oreilles. Le chat remue les oreilles.

2.  Sens par lequel on perçoit les sons: Il est un peu dur d'oreille (= il entend mal). Avoir l'oreille fine (ouïe).

3.  Aptitude à reconnaître les sons musicaux, les mélodies, et à s'en souvenir: Avoir de l'oreille.

4.  Petite saillie placée de chaque côté d'un objet et qui sert à le prendre, à le tenir: Un bol à oreilles. Les oreilles d'une marmite.

---

Avoir l'oreille basse, être humilié, confus, penaud. Avoir l'oreille de qqn, avoir sa confiance. Dire qqch à l'oreille de qqn, le lui dire tout bas. Frotter ou tirer les oreilles de qqn, le châtier, le réprimander pour quelque méfait. Les oreilles ont dû lui siffler, se dit de qqn dont on a parlé en son absence et notamment dont on a médit. Montrer le bout de l'oreille, laisser deviner son vrai caractère, ses véritables projets. Se faire tirer l'oreille, se faire prier longtemps. Tendre l'oreille, écouter attentivement. Venir aux oreilles de qqn, être porté à sa connaissance: Cette histoire est venue aux oreilles du ministre (= il a fini par le savoir).

Remarque Les noms composés avec oreille-de- s'écrivent avec deux traits d'union et seul oreille y prend la marque du pluriel.
En grec, oreille se dit oûs, otos, que l'on retrouve dans otite ou oto-rhino. On retrouve l'étymon latin auricula dans auriculaire.

Traductions

oreille Ohr oor, gehoor אוזן (נ), אֹזֶן, אוזן oor أذن, أُذُن ухо orella ucho øre αυτί, αφτί orelo oreja, oído kõrv گوش korva कान uho fül aure, auricula kuping, telinga eyra orecchie, orecchio みみ, 耳 귀 auricilla, auricula, auris ausis auss കര്‍ണ്ണം, ചെവി øre ucho orelha, ouvido ureche ухо klas, sluch, ucho uho öra sikio kulak вухо کان nhĩ, tai 耳朵 หู

n f oreille [ɔʀɛj] organe qui sert à entendre أذنαυτίoreja [o'rexa]orecchio [o'rek:jo]耳（みみ） [romaji: mimi ]ucho [uxɔ]orelha [o'rɐʎɐ], ouvido [o'vidu]у́хоkulak [ku'ɫak]耳,耳朵 [pinyin: ěr，ĕrduo]

---

oreille [ɔʀɛj] nf

(ANATOMIE) → ear
oreille interne → inner ear

(locutions) avoir de l'oreille → to have a good ear
avoir l'oreille fine → to have sharp ears, to have good hearing
l'oreille basse → crestfallen, dejected
se faire tirer l'oreille → to take a lot of persuading
dire qch à l'oreille de qn → to have a word in sb's ear about sth
tendre l'oreille → to prick up one's ears
prêter l'oreille à qn → to listen to sb, to lend an ear to sb
prêter l'oreille à qch → to listen to sth

[marmite, tasse] → handle

(TECHNIQUE) [écrou] → wing