toi

toi

pron. pers. toi [twa] (lat. te)

1.  Désigne la 2^e pers. du sing., aux deux genres, dans les fonctions de sujet et de complément prépositif, comme attribut ou comme complément d'objet direct: Elle et toi pouvez vous y rendre. Toi éliminée, il était tranquille. Il s'adresse à toi. J'ai une surprise pour toi. Il ne voit que toi.

2.  S'emploie comme complément d'un verbe à l'impératif positif: Promène-toi un peu. Fais-toi des relations.

3.  S'emploie comme forme de renforcement du pronom " tu ": Toi, tu en es capable. Toi, je ne t'oublierai jamais.

---

Toi-même, annonce ou reprend le sujet: Tu le dis toi-même; comme attribut: Essaie d'être toi-même.

Remarque Après un verbe à l'impératif ayant pour complément en ou y, toi s'élide en t': souviens-t'en, mets-t'y, jette-t'y.
Après un verbe à l'impératif positif, toi se place après le verbe auquel il se joint par un trait d'union: lève-toi, sauf si l'impératif a un complément direct constitué par un pronom (le, la, les): réserve-les-toi.
Ne pas confondre avec un toit.

Traductions

toi dich, du je, jou, gij, jij, u, thuis お前, 君 εσύ tu, te, ti

pron pers toi [twa] représente la personne à laquelle ons'adresse انت,منك,ك [ʔan׳ta,min׳ka,ka]te [te]君（きみ）、お前（まえ） [romaji: kimi, omae]tu [tu],te [tə]sen [sen]你 [pinyin: nǐ]

Il est plus beau que toi. هو أجمل منكΕίναι πιο όμορφος από εσένα.El es más lindo que tú.Lui è più bello di te.彼（かれ）は君よりかっこいい。 [romaji: Kare wa kimi yori kakkoii.]On jest ładniejszy od ciebie.Ele é mais bonito do que tu.Он краси́вее тебя́.O senden daha yakışıklı.他比你英俊. [pinyin: Tā bĭ nĭ yīngjùn.]

C'est toi qui as fait ça ? هذا انت الذي فعل ذلك؟Εσύ το έκανες αυτό;¿Eres tú quien ha hecho eso?Sei tu che hai fatto questo?それをしたのは君か？ [romaji: Sore o shita nowa kimi ka ?]To ty to zrobiłeś?Foste tu que fizeste isto?Ты сде́лал э́то?Bunu sen mi yaptın ?

On va chez toi. سنذهب الى بيتكΠάμε σπίτι σου.Vamos a tu casa.Andiamo a casa tua.君のうちに行（い）くよ。 [romaji: Kimi no uchi ni ikuyo.]Idziemy do ciebie.Vamos a tua casa.Мы идём к тебе́.Sana gidelim.我们去你家. [pinyin: Wŏmen qù nĭ jiā.]

Dépêche-toi ! أنت أسرع!Βιάσου!¡Apúrate!Sbrigati!急（いそ）げ！ [romaji: Isoge !]Pośpiesz się!Despacha-te!Поторопи́сь!Çabuk ol !快一点 ! [pinyin: Kuài yīdiăn!]

pron pers toi-même [twamɛm] sert à renforcer نفسكεσύ ο ίδιοςtú mismo ['tu 'mizmo]tu stesso [tu 'stes:o]君自身（きみじしん） [romaji: kimi jishin]ty sam [tɨ sam]tu [tu]самkendin你自己 [pinyin: nĭ zìjĭ]

Fais-le toi-même ! إعمله بنفسك!Κάνε το εσύ ο ίδιος!¡Hazlo tú mismo!Fallo tu stesso!君自身でそれをやりなさい！ [romaji: Kimi jishin de sore o yarinasai !]Zrób to sam!Fá-lo tu!Сде́лай э́то сам!Kendin yap !你自己做这个! [pinyin: Nĭ zìjĭ zuò zhè gè!]

---

toi [twa] pron → you
Ça va? - Oui, et toi? → How are you? - Fine, and you?
J'ai faim, pas toi? → I'm hungry, aren't you?
Toi, tu l'as fait? → Did YOU do it?
assieds-toi → sit down
c'est à toi de jouer → it's your turn to play
est-ce que ce stylo est à toi? → is this pen yours?