toile

toile

n.f. toile (lat. tela, de texere, tisser)

1.  Tissu à fils simplement entrecroisés: Une toile de coton.

2.  Pièce de tissu serré, très résistant, ayant un usage déterminé: Mettre une toile cirée pour protéger la table.

3.  Toile tendue et préparée sur laquelle on peint; tableau peint sur toile: Le peintre place sa toile sur un châssis. Une toile de Dali.

4.  FAM. Film, au cinéma: Se faire une toile.

5.  Réseau de fils de soie sécrétés par les araignées: Des toiles d'araignées.

---

La Toile, le Web: Surfer sur la Toile. Toile de fond, toile sur laquelle est peint le décor d'une scène de théâtre; fig., cadre dans lequel se situent des événements: Une réorganisation des services avec en toile de fond une meilleure coordination.

Traductions

toile Leinwand, Linnen, Gemälde, Netz, Segeltuch doek, lijnwaad, linnen, (spinnen)web, zeil, lijnwaad, web, zeildoek אריג (ז), בד (ז), טווי (ז), יריעה (נ), מטווה (ז), קור (ז), בַּד, יְרִיעָה, טָווּי llenç, tela tolo lin, lerret, spindelvev nguo διαδίκτυο, υφή, ιστός, καμβάς tela, ragnatela شبكة عنكبوتية, قماش الرسم pavučina, plátno lærred, net lona, telaraña öljykangas, verkko mreža, platno キャンバス, クモの巣 거미줄, 캔버스 pajęczyna, płótno lona, teia паутина, холст kanvas, nät ใยแมงมุม, ผ้าหนาและหยาบใช้วาดภาพ ağ, kaput bezi mạng, vải bạt 帆布, 网

n f toile [twal]

1 tissu قماشπανίtela ['tela]tela ['tela]布（ぬの） [romaji: nuno]płótno [pwutnɔ]pano ['pɐnu], tecido [tə'sidu]тканьbez [bez]布, 麻布, 粗布, 帆布 [pinyin: bù，mábù，cūbù，fānbù]

2 tableau, peinture lienzo ['ljenθo]tela ['tela]カンバス、油絵（あぶらえ） [romaji: kanbasu, aburae]холст ; полотно́

une toile de maître لوحة فنانπίνακας μεγάλου ζωγράφουun lienzo de maestrouna tela d'artista大画家（だいがか）の絵 [romaji: dai gaka no e]obraz mistrzauma tela de mestreхолст ма́стераbir resim ustasının tuali大师级的画 [pinyin: dàshījí de huà]

3 ensemble de fils tissés par l'araignée نسيجιστόςtela ['tela]tela ['tela]クモの巣（す） [romaji: kumo no su]pajęczyna [pajɛnʧɨna]teia ['tɐjɐ] de aranhaсе́ткаörümcek ağı蜘蛛网 [pinyin: zhīzhūwăng]

---

toile [twal] nf

(= matériau) → cloth no pl
grosse toile → canvas
un pantalon de toile → cotton trousers
sac de toile → canvas bag

(= bâche) → piece of canvas

(= tableau) → canvas

[araignée] tisser sa toile → to spin a web
toile cirée nf

(= matière) → oilcloth

(= nappe) → waterproof tablecloth
toile d'araignée nf → spider's web; (à nettoyer) → cobweb
toile de fond nf (fig) → backdrop
toile de jute nf → hessian
toile de lin nf → linen
toile de tente nf → canvas
toile émeri nf → emery cloth