toit

toit

n.m. toit (lat. tectum, de tegere, couvrir)

1.  Couverture d'un bâtiment: Toit d'ardoises, de chaume (couverture, toiture). Un toit en terrasse.

2.  Partie supérieure de la carrosserie d'un véhicule.

3.  FIG. Maison, habitation: Trouver un toit pour la nuit (abri, logement).

---

Crier qqch sur les toits, l'annoncer partout: Il ne faut pas le crier sur les toits, ce n'est pas officiel.

Remarque Ce mot a la même origine que tectrice, tégument et toge.
Ne pas confondre avec toi.

Synonymes et Contraires

toit

nom masculin toit

1.  Ce qui isole un bâtiment par le haut.

couverture, toiture.

2.  Lieu où on habite.

abri, asile, foyer, habitation, home, logement, maison, nid, résidence -littéraire: logis.

Traductions

toit Dach dak, kap, overkapping, onderkomen, woning גג (ז), מכסה (ז), סיכוך (ז), קורת גג (נ), תקרה (נ), קוֹרַת גַּג, גַּג, תִּקְרָה, גג dak سقف, سَطح المبنى покрив teulada střecha tag tegmento techo, techumbre, tejado katus katto, ulkokatto छत krov háztető, tető atap, kap þak tetto 屋根 지붕 tectus jumts tak dach, sklepienie coberta, tecto, telhado acoperiş крыша strecha streha krov, кров tak paa çatı, örtü дах 屋頂, 屋顶 στέγη หลังคา mái nhà

n m toit [twa]

1 ce qui couvre un bâtiment سقفστέγηtejado [te'xaðo]tetto ['tɛt:o]屋根（やね） [romaji: yane]dach [dax]telhado [tə'ʎadu]кры́шаdam [dam]屋顶, 屋面 [pinyin: wūdĭng，wūmiàn]

un toit d'ardoises سقف يميل الى الازرقστέγη από σχιστόλιθοun tejado de pizarrasun tetto di ardesiaスレートぶきの屋根 [romaji: sureeto buki no yane]dach pokryty dachówkąum telhado de ardósiaши́ферная кры́шаkayağantaştan dam石板屋顶 [pinyin: shíbăn wūdĭng]

2 maison, habitation بيتκατοικίαtecho ['tet∫o]tetto ['tɛt:o]家（いえ）、住（す）まい [romaji: ie, sumai]dach [dax]tecto ['tɛtu]кры́ша ; домçatı [ʧa'tɯ]房屋, 住所 [pinyin: fángwū，zhùsuŏ]

vivre sous le même toit que qqn العيش تحت سقف/ببيت واحدζω κάτω από την ίδια στέγη με κπvivir bajo el mismo techo que alguienvivere sotto lo stesso tetto di qlcu人（ひと）とひとつ屋根（やね）の下（した）に住む [romaji: hito to hitotsu yane no shita ni sumu]mieszkać pod jednym dachem z kimśviver sob o mesmo tecto que alguémжить с кем-л. под одно́й кры́шейbiriyle aynı çatı altında yaşamak和某人同住 [pinyin: hé mŏu rén tóngzhù]

3 ce qui couvre une voiture سقفοροφήtecho ['tet∫o]tetto ['tɛt:o]＜車（くるま）の＞ [romaji: (kuruma no)]; ルーフ [romaji: ruufu]dach [dax]capota [kɐ'pɔtɐ]кры́ша ; верхaraba üstü车顶 [pinyin: chēdĭng]

voiture à toit ouvrant سيارة بسقف يُفتحανοιχτό αυτοκίνητο/αυτοκίνητο με ανοιγόμενη οροφήauto con techo corredizoauto con il tettuccio apribileオープンカー [romaji: oopun kaa]samochód ze składanym dachemcarro descapotávelмаши́на с откры́тым ве́рхомüstü açılan araba敞篷车 [pinyin: chăngpéngchē]

---

toit [twa] nm → roof
toit ouvrant nm → sunroof