tolérer

tolérer

v.t. tolérer (du lat. tolerare, supporter) [conj. 18]

1.  Admettre à contrecœur la présence de qqn; supporter qqch de désagréable: On se demande comment ses collègues peuvent le tolérer (supporter). Elle tolère encore son insolence (accepter, admettre; sanctionner).

2.  Ne pas empêcher par indulgence: Il tolère que les raves aient lieu sur son terrain (autoriser, permettre; défendre, interdire).

3.  Supporter sans réaction pathologique: Tolérer un médicament.

Synonymes et Contraires

tolérer

verbe tolérer

1.  Permettre quelque chose.

autoriser, permettre -littéraire: souffrir.

défendre, empêcher, interdire, réprimer, sanctionner -littéraire: contraindre.

2.  Considérer avec indulgence.

accepter, admettre, excuser, pardonner, supporter.

blâmer, condamner, désapprouver, réprouver.

3.  Supporter avec patience.

endurer, subir, supporter.

par-dessus la tête la tête -familier: en avoir assez, en avoir jusque-là, en avoir marre, en avoir plein le dos, en avoir ras le bol, en avoir soupé -populaire: en avoir plein le cul.

Traductions

tolérer dulden, tolerieren aanzien, dulden, lijden, toelaten, tolereren, velen, verdragen, toestaan, lijden, pikken הבליג (הפעיל), העלים עין, עצם עין, הֶעֱלִים עַיִן tolerar tåle toleri tolerar þola sopportare, tollerare tolerare tåle agüentar, aturar, suportar, tolerar tåla ανέχομαι

v t tolérer [tɔleʀe]

1 permettre, ne pas interdire تسامحεπιτρέπωtolerar [tole'rar]tollerare [tol:e'rare]大目（おおめ）に見（み）る、黙認（もくにん）する [romaji: oome ni miru, mokunin suru]tolerować [tɔlɛrɔvaʨ]tolerar [tulə'rar]допуска́ть, мири́ться с чем-л.hoşgörülü olmak容许 [pinyin: róngxǔ]

tolérer les petits excès de vitesse تسامح مع تجاوزات السرعة الخفيفةεπιτρέπω τις μικρές υπερβάσεις ταχύτηταςtolerar los pequeños excesos de velocidadtollerare i piccoli eccessi di velocità少（すこ）しのスピード超過（ちょうか）を大目に見る [romaji: sukoshi no supiido chooka o oome ni miru]tolerować niewielkie przekroczenia szybkościtolerar os pequenos excessos de velocidadeзакрыва́ть глаза́ на небольши́е превыше́ния ско́ростиaşırı hız suçlarının hafif olanlarını hoşgörmek容许少量的超速 [pinyin: róngxŭ shăoliàng de chāosù]

2 supporter difficilement تحملανέχομαιsoportar [sopor'tar]tollerare [tol:e'rare]耐（た）える、我慢（がまん）する [romaji: taeru, gaman suru]znosić [znɔɕiʨ]tolerarпереноси́тьzor dayanmak忍受 [pinyin: rěnshòu]

tolérer la chaleur تحمل الحرارةανέχομαι τη ζέστηsoportar el calortollerare il caldo暑（あつ）さに耐える [romaji: atsusa ni taeru]znosić upałtolerar o calorпереноси́ть жару́sıcağa dayanmak忍受热浪 [pinyin: rĕnshòu rèlàng]

---

tolérer [tɔleʀe] vt

(= accepter) → to tolerate

(ADMINISTRATION) (hors taxe) → to allow