eau (Mot repris de tomber à l'eau)

eau

n.f. eau (lat. aqua)

1.  Liquide transparent, inodore et sans saveur: Se laver à l'eau froide. Faire cuire du riz dans de l'eau.

2.  Ce liquide répandu à la surface terrestre; mer, lac, rivière: Nous nous sommes baignés dans de l'eau à 25 degrés. Manger du poisson d'eau douce.

3.  Ce liquide en tant que boisson: Eau minérale. Eau de source. Eau gazeuse.

4.  Liquide alcoolique ou obtenu par distillation, infusion, etc., utilisé pour parfumer: De l'eau de rose.

5.  Préparation liquide; solution aqueuse: Eau de Javel. Se décolorer les cheveux avec de l'eau oxygénée.

6.  Sécrétion du corps humain (sueur, salive, larmes, etc.): Je suis en eau (= je transpire abondamment). Ce plat lui met l'eau à la bouche (= le fait saliver).

7.  Suc de certains fruits ou plantes: Saler des courgettes pour leur faire rendre leur eau (= les faire dégorger).

8.  Limpidité, transparence d'une pierre précieuse; orient: L'eau d'un rubis. Eau de Cologne, solution alcoolique d'huiles essentielles (bergamote, citron, etc.) utilisée pour la toilette. Eau de Seltz, eau gazeuse acidulée, naturelle ou artificielle. Eau de toilette, préparation alcoolique destinée à parfumer, dont la concentration en parfum est supérieure à celle de l'eau de Cologne. Faire de l'eau, s'approvisionner en eau douce, en parlant d'un navire. Faire eau, se remplir d'eau accidentellement, en parlant d'un navire. Mettre de l'eau dans son vin, devenir moins exigeant; se montrer plus conciliant: En ce qui concerne la façon de s'habiller de ses enfants, il a mis de l'eau dans son vin. Tomber à l'eau, ne pas aboutir: Tous nos projets sont tombés à l'eau.

n.f. pl. eaux

1.  Source d'eaux thermales ou minérales: Faire une cure dans une ville d'eaux.

2.  Liquide amniotique: La poche des eaux. Elle va accoucher, elle vient de perdre les eaux. Basses eaux, hautes eaux, niveau le plus bas, le plus haut d'un fleuve, atteint à une période de l'année qui varie selon le débit. Eaux et forêts, corps d'ingénieurs fonctionnaires chargés de l'entretien et de la surveillance des cours d'eau, voies d'eau, étangs et forêts de l'État. Eaux usées, eaux ayant fait l'objet d'une utilisation domestique ou industrielle.

Remarque En grec, eau se dit hudôr, hudatos, que l'on retrouve dans des mots comme anhydre ou hydrogène.
Le complément est au singulier dans eau de rose, eau de fleur d'oranger.
Voir aussi morte-eau et vive-eau.

Synonymes et Contraires

eau

nom féminin eau

Liquide incolore.

-familier: flotte -littéraire: flots, onde -populaire: château la pompe.

Traductions

eau Wasser, abkommen, VAE water מים (ז״ר), מַיִם, מים water ماء, مياه вода aigua voda vand νερό akvo agua vesi آب vesi पानी voda viz aqua air vatn acqua 水 물 vanduo ūdens ജലം vann woda água apă вода voda voda вода vatten maji น้ำ su вода آب nước 水

n f eau (eaux pl) [o]

liquide transparent, sans goût ماءνερόagua ['aγwa]acqua ['ak:wa]水（みず） [romaji: mizu]woda [vɔda]água ['agwɐ]вода́su [su]水 [pinyin: shuǐ]

eau douce ماء عذبγλυκό νερόagua dulceacqua dolce軟水（なんすい）、淡水（たんすい） [romaji: nansui, tansui]woda słodkaágua doceмя́гкая вода́tatlı su淡水, 软水 [pinyin: dànshuǐ, ruǎnshuǐ]

boire de l'eau شرب الماءπίνω νερόbeber aguabere dell'acqua水を飲（の）む [romaji: mizu o nomu]pić wodębeber águaпить во́дуsu içmek喝水 [pinyin: hē shuǐ]

l'eau du robinet ماء الحنفيةτο νερό της βρύσηςagua de la canillal'acqua del rubinetto水道水（すいどうすい） [romaji: suidoo sui]woda z kranuágua da torneiraвода́ из кра́наmusluk suyu自来水 [pinyin: zìláishuǐ]

plonger dans l'eau غطس في الماءβουτάω στο νερόsumergirse en el aguatuffarsi in acqua水に飛（と）び込（こ）む [romaji: mizu ni tobikomu]zanurzyć się w wodziemergulhar na águaныря́ть в во́дуsuya atlamak潜水 [pinyin: qiánshuǐ]

eau de toilette
liquide parfumé ماء معطرκολώνιαperfumeeau de toilette [o de twa'lɛt]化粧水（けしょうすい）woda toaletowaágua-de-colóniaтуале́тная вода́kolonya香水

---

EAU [əay] abr nmpl (=Émirats arabes unis) → UAE(= United Arab Emirates)

---

eau [eaux] (pl) [o]

nf → water
prendre l'eau [chaussure] → to leak, to let in water
faire eau → to leak
tomber à l'eau (fig) → to fall through
Nos projets sont tombés à l'eau → Our plans have fallen through. eaux

nfpl → waters
prendre les eaux → to take the waters
eau bénite nf → holy water
eau courante nf → running water
eau de Cologne nf → eau de Cologne
eau de Javel nf → bleach
eau de mer nf → sea water
eau de pluie nf → rainwater
eau de rose nf
à l'eau de rose → slushy, sentimental
eau de toilette nf → eau de toilette, toilet water