oubli (Mot repris de tomber dans l'oubli)

oubli

n.m. oubli

1.  Fait d'oublier, de perdre le souvenir de qqn, de qqch: Une actrice tirée de l'oubli (anonymat, néant; célébrité). Je ne me pardonne pas l'oubli de son anniversaire (omission).

2.  Manquement aux règles, à des habitudes: L'oubli des bonnes manières (inobservation, négligence; respect).

3.  Défaillance de la mémoire, de l'attention: Un oubli bien compréhensible (absence, étourderie).

Synonymes et Contraires

oubli

nom masculin oubli

1.  Perte de mémoire.

absence, amnésie, distraction, inadvertance, lacune, trou, trou de mémoire.

mémoire, rappel, réminiscence, souvenir -littéraire: souvenance.

2.  Fait de manquer à.

inobservance, inobservation, manque, manquement, négligence, omission.

observation, respect -littéraire: observance.

3.  Fait de pardonner.

abnégation, désintéressement, générosité, pardon.

ressentiment, vengeance.

4.  Perte de notoriété.

discrédit.

célébrité, gloire, notoriété, renom, renommée.

Traductions

oubli Vergessenheit vergetelheid, (het) vergeten, nalatigheid, verzuim הישכחות (נ), העלם (ז), השכחה (נ), השתכחות (נ), נשייה (נ), שכחה (נ), שכחנות (נ), תהום הנשייה (ז), הַשְׁכָּחָה, שִׁכְחָה παράλειψη forgeso dimenticanza, smemoratezza

n m oubli [ubli]

fait d'oublier نسيانλήθη; λησμονιάolvido [ol'βiðo]dimenticanza [dimenti'kantsa]忘却（ぼうきゃく）、忘（わす）れること [romaji: bookyaku, wasureru koto ]zapomnienie [zapɔmɲɛɲɛ]esquecimento [əʃkɛsi'mẽtu]забы́вчивостьunutkanlık忘记,遗忘 [pinyin: wàngjì，yíwàng]

tomber dans l'oubli
être oublié de tous منسيείμαι ξεχασμένοςcaer en el olvidocadere nell'oblio [ka'dere nel:o'blio]###忘れ去（さ）られる [romaji: wasure sarareru ]popaść w zapomnieniecair no esquecimentoка́нуть в Ле́туunutulmak被遗忘

---

oubli [ubli] nm

(= fait d'oublier) l'oubli de qch → forgetting sth
l'oubli du passé → forgetting the past
L'oubli de cette obligation peut coûter cher → Neglecting this duty could cost you dear.

(cas d'oubli) → oversight
C'est dû à un oubli → It's due to an oversight.
Il s'agit d'un oubli regrettable → It's an unfortunate oversight., It's a regrettable oversight.
un oubli bien excusable → a very forgiveable oversight

(= omission) (dans une liste, un texte)
Il y a trop d'oublis → There are too many omissions.

(= absence de souvenirs) → oblivion
le baume de l'oubli → the balm of oblivion

(hors de la mémoire collective) → oblivion
tomber dans l'oubli → to sink into oblivion, to be completely forgotten

oubli de soi → self-abnegation

(pardon) [offense] → forgiveness