tondre

tondre

v.t. tondre (lat. tondere) [conj. 75]

1.  Couper à ras la laine ou le poil d'un animal, les poils d'une étoffe: Tondre un mouton, un caniche, du drap (raser).

2.  Couper les cheveux de qqn à ras avec une tondeuse: Le coiffeur lui a tondu la nuque.

3.  Couper l'herbe très près du sol: Tondre le gazon.

4.  FAM. Dépouiller de son argent: Dans cette boutique, on tond le client.

Synonymes et Contraires

tondre

verbe tondre

Familier. Prendre de l'argent à.

déposséder, dépouiller, détrousser, escroquer, filouter, voler -familier: délester, étriller, lessiver, nettoyer, plumer, ratisser -vieux: égorger.

Traductions

tondre abscheren, abschneiden, scheren, schneiden, mähen knippen, scheren, snoeien, (af)scheren, kaalplukken, kort knippen, maaien, uitzuigen, afscheren גזז (פ'), גילח (פיעל), גָּזַז, גִּלֵּחַ sny tallar klippe, slå tondi cortar, esquilar, segar leikata, leikata ruohoa klippe, slå strzyc, skosić cortar, depenar, desbastar, espoliar, podar, tosar, tosquiar κουρεύω, θερίζω tagliare, rapare, tosare, tagliare l’erba يَِجِز pokosit kositi 刈る 베다 косить klippa ตัดหญ้า çim biçmek cắt cỏ 割草

v t tondre [tɔ̃dʀ] couper très court قصκόβωcortar [kor'tar]tosare [to'zare]短（みじか）く刈（か）る、刈り込（こ）む [romaji: mijikaku karu, karikomu]o/strzyc [ɔ/stʃɨʦ]tosquiar [tuʃki'ar]стричь, подстрига́тьkırkmak,kesmek为...剪短毛 [pinyin: wèi...jiănduăn máo]

tondre les cheveux de qqn قص شعر شخصκουρεύω τα μαλλιά κάποιουcortar el pelo a alguientosare qlcu / tagliare i capelli a qlcu人（ひと）の髪（かみ）を短く刈る [romaji: hito no kami o mijikaku karu]ostrzyc komuś włosytosquiar os cabelos de alguémстричь чьи-л. во́лосыbirinin saçını kırkmak给某人剪短发 [pinyin: gĕi mŏu rén jiăn duănfà]

tondre la pelouse قص العشبκουρεύω το γκαζόνcortar el céspedtagliare il prato芝生（しばふ）を刈る [romaji: shibafu o karu]skosić trawnikcortar a relvaстричь газо́нçim kesmek替草坪除草 [pinyin: tì căopíng chúcăo]

---

tondre [tɔ̃dʀ] vt

[+ pelouse, herbe] → to mow

[mouton, toison] → to shear

[+ cheveux] → to crop