tonneau

tonneau

n.m. tonneau

1.  Récipient en bois formé de longues lattes assemblées retenues par des cercles, et ayant deux fonds plats; son contenu: Mettre du vin en tonneau (barrique, fût, futaille).

2.  Culbute d'un véhicule qui fait un tour complet sur lui-même: La voiture a fait trois tonneaux avant de percuter le pylône.

3.  Figure de voltige aérienne.

4.  ANC. Unité internationale de volume employée autref. pour le jaugeage des navires.

---

FAM., PÉJOR. Du même tonneau, de même valeur, de même acabit. Tonneau des Danaïdes, dépense sans fin; travail interminable.

Remarque Dans la mythologie grecque, les Danaïdes étaient les cinquante filles du roi Danaos, qui furent condamnées, dans les Enfers, à verser éternellement de l'eau dans un vase sans fond.
Attention à l'orthographe des dérivés de tonneau: parfois avec un l: tonnelet et tonnelier, parfois avec deux l: tonnellerie.

Traductions

tonneau Faß, Tonne, Fass fust, ton, vat, registerton [schip], rolvlucht בט (ז), חבית (נ), חָבִית barril sud beholder, tønde barelo barril, tonel tynnyri barrel, hordó barile, botte, fusto cupa, vas tønne beczka barrica, barril, casco, pipa butoi бочка fat, så, tunna chombo, pipa fiçi, varil, fıçı βαρέλι, τούμπα برميل bačva 樽 통 ถังใส่ของเหลว thùng tròn 桶

n m tonneau (tonneaux pl) [tɔno]

1 grand récipient cylindrique en bois برميلβαρέλιtonel [to'nel]botte ['bot:e]樽（たる） [romaji: taru]beczka [bɛʧka]pipa ['pipɐ]бо́чкаfıçı [fɯ'ʧɯ]木桶 [pinyin: mùdŏng]

tonneau de vin برميل نبيذβαρέλι κρασιούtonel de vinobotte di vinoワインの樽 [romaji: wain no taru]beczka winapipa de vinhoбо́чка вина́şarap fıçısı酒桶 [pinyin: jiŭtŏng]

2 tour que fait une voiture sur elle-même lors d'unaccident تدحرجribaltamento [ribalta'mento]横転（おうてん） [romaji: ooten]pião [pi'ɐ̃w]arabanın takla atması(汽车翻车时的)横滚 [pinyin: (qìchē fānchē shí de) hénggŭn]

---

tonneau [tonneaux] (pl) [tɔno] nm

(à vin, cidre) → barrel

(NAVIGATION) → ton

(autre locution) faire des tonneaux [voiture, avion] → to roll over