tonnerre

tonnerre

n.m. tonnerre (lat. tonitrus)

1.  Bruit sec ou roulement sourd que produit la foudre, et dont l'éclair est la manifestation lumineuse: Le tonnerre gronde (= il tonne).

2.  Grand bruit qui éclate d'un coup: Un tonnerre d'applaudissements (tempête). Coup de tonnerre, bruit causé par la foudre; événement imprévu et brutal: Sa démission a été un coup de tonnerre. FAM. Du tonnerre, formidable, extraordinaire: Un jeu vidéo du tonnerre.

interj. 

Juron exprimant la fureur, la menace: Tonnerre de Brest !

Synonymes et Contraires

tonnerre

nom masculin tonnerre

Bruit important et soudain.

fracas, grondement, roulement, vrombissement -littéraire: mugissement.

Traductions

tonnerre Donner donder, bliksem, donders!, gedonder רעם (ז), רַעַם tro torden βροντή tondro trueno ukkonen mennydörgés petir þruma tuono torden ribombo, trovão tunet гром åska, tordön رَعْد hrom grom 雷鳴 천둥 grzmot เสียงฟ้าร้อง gök gürültüsü sấm 雷

n m tonnerre [tɔnɛʀ]

1 bruit de la foudre رعدβροντήtrueno ['trweno]tuono ['tw§no]雷鳴（らいめい）、雷（かみなり） [romaji: raimee, kaminari]grzmot [gʒmɔt]trovão [tru'vɐ̃w]громyıldırım sesi雷声 [pinyin: léishēng]

coup de tonnerre دوي رعدκεραυνόςβροντήruido del truenotuono / fulmine a ciel sereno雷鳴 [romaji: raimee]uderzenie piorunao ruído do trovãoраска́т гро́маgökgürültüsü雷响 [pinyin: léixiăng]

2 bruit très fort دويομοβροντίαsalva ['salβa]scroscio ['skroHo]大音響（だいおんきょう） [romaji: dai-onkyoo]grzmot [gʒmɔt]trovoada [truvu'adɐ]громgürleme雷鸣般的响声 [pinyin: léimíngbān de xiăngshēng]

un tonnerre d'applaudissements دوي التصفيقομοβροντία από χειροκροτήματαuna salva de aplausosuno scroscio di applausi拍手喝采（はくしゅかっさい） [romaji: hakushu kassai]burza oklaskówuma trovoada de aplausosгром аплодисме́нтовalkış gürlemesi一阵雷鸣般的掌声 [pinyin: yī zhèn léimíng bān de zhăngshēng]

---

tonnerre [tɔnɛʀ] nm

(= orage) → thunder
coup de tonnerre (lit) → clap of thunder (fig) → thunderbolt, bolt from the blue

(autres locutions) un tonnerre d'applaudissements → thunderous applause
du tonnerre → terrific