tordre

tordre

v.t. tordre (du lat. torquere, tourner, tourmenter) [conj. 76]

1.  Déformer en pliant, en courbant, en tournant sur soi-même: Il a tordu le clou en l'enfonçant. Tordre du linge pour l'essorer.

2.  Tourner plus ou moins violemment un membre, une partie du corps: Elle a tordu le bras à son agresseur pour le désarmer.

3.  Donner à qqn la sensation d'une crispation au niveau d'un organe: Ces brûlures lui tordent l'estomac. FAM. Tordre le cou, tuer qqn, un animal; réduire à néant: Tordre le cou aux idées reçues.

v.pr. se tordre

1.  Imprimer à son corps des mouvements de contorsion sous l'effet de la douleur: Ils se sont longtemps tordus de douleur.

2.  Faire un faux mouvement qui plie violemment une articulation: Elle s'est tordu la cheville.

3.  Se déformer: La tige s'est tordue sous le poids.

4.  FAM. Rire sans retenue: Elle s'est tordue de rire ou s'est tordue en les voyant.

Synonymes et Contraires

tordre

verbe tordre

Déformer quelque chose.

courber, déformer, gauchir, plier, recourber -littéraire: ployer.

défausser, détordre, redresser.

---

tordre (se)

verbe pronominal tordre (se)

Familier. Rire très fort.

éclater de rire, mourir de rire, rire à gorge déployée, rire aux éclats, rire aux larmes -familier: rire à ventre déboutonné, rire comme un bossu, rire comme une baleine -populaire: se bidonner, se gondoler, se marrer, se poiler.

pleurer, sangloter.

Traductions

tordre drehen, ringen, winden twijnen, verbuigen, verdraaien, vertrekken, verwringen, wringen, (om)buigen, draaien, twijnen עיווה (פיעל), עיוות (פיעל), עיקל (פיעל), פיתל (פיעל), עִקֵּל, עִוָּה, עִוֵּת, פִּתֵּל tòrcer tordi retorcer, torcer contorcer, retorcer, torcer attorcere, storcere, strizzare, torcere

v t tordre [tɔʀdʀ]

1 déformer en pliant حنيπαραμορφώνωtorcer [tor'θer]torcere ['t§rtHere]ねじ曲（ま）げる [romaji: neji mageru]zginać [zginaʨ]torcer [tur'ser]вить, крути́тьbükmek弄弯, 使...弯曲 [pinyin: nòngwān，shĭ...wānqū]

tordre un barreau حني قضيباπαραμορφώνω ένα κάγκελοtorcer un barrotepiegare una sbarra柵（さく）をねじ曲げる [romaji: saku o neji mageru]zgiąć drągtorcer uma gradeскрути́ть прутbir demiri bükmek弄弯一根铁棒 [pinyin: nòngwān yī gēn tiĕbàng]

2 tourner en serrant عصرστίβωestrujar [estru'xar]strizzare [stri't:sare]ねじる、絞（しぼ）る [romaji: nejiru, shiboru]wykręcać [vɨkrɛnʦaʨ]torcerвыжима́тьsıkmak绞, 扭, 拧, 捻, 搓 [pinyin: jiăo，niǔ，nĭng，niăn，cuō]

tordre du linge عصر غسيلاστίβω τα ασπρόρουχαestrujar ropastrizzare il bucato布類（ぬのるい）を絞る [romaji: nunorui o shiboru]wykręcać bieliznętorcer a roupaвы́жать бельёçamaşır sıkmak拧衣服 [pinyin: nĭng yīfú]

3 tourner avec violence لويστρίβωretorcer [řetor'θer]torcere ['t§rtHere]ねじる、ねじ上（あ）げる [romaji: nejiru, neji ageru]wykręcać [vɨkrɛnʦaʨ]torcerвывора́чивать, скру́чиватьbükmek扭 [pinyin: niǔ]

tordre le bras à qqn لوي ساعد شخصστρίβω το μπράτσο κάποιουretorcer el brazo a alguientorcere il braccio a qlcu人（ひと）の腕（うで）をねじ上げる [romaji: hito no ude o neji ageru]wykręcić komuś rękętorcer o braço a alguémвы́вернуть кому́-л. ру́куbirinin kolunu bükmek扭某人的胳膊 [pinyin: niŭ mŏu rén de gēbo]

v pr se tordre [sətɔʀdʀ]

1 se plier إنحنيδιπλώνομαιretorcerse [řetor'θerse]torcersi ['t§rtHersi]; contorcersi [kon't§rtHersi]身（み）をよじる [romaji: mi o yojiru]skręcać się [skrɛnʦaʨ ɕɛ]torcer-se [tur'sersə]извива́ться, ко́рчитьсяkıvrılmak弯腰, 蜷曲 [pinyin: wānyāo，quánqū]

se tordre de douleur إنحني من الألمδιπλώνομαι από τον πόνοretorcerse de dolorcontorcersi dal dolore苦痛（くつう）に身をよじる [romaji: kutsuu ni mi o yojiru]skręcać się z bólutorcer-se com doresко́рчиться от бо́лиacıdan kıvrılmak痛得蜷曲成一团 [pinyin: tòng de quánqū chéng yītuán]

2 se faire une entorse لويστραμπουλάωtorcerse [tor'θerse]storcersi ['st§rtHersi]ひねる、くじく、捻挫（ねんざ）する [romaji: hineru, kujiku, nenza suru]skręcić sobie [skrɛɲʨiʨ sɔbjɛ]torcerвы́вихнуть себе́ что-л.burkulmak扭伤 [pinyin: niǔshāng]

se tordre la cheville لوي كاحلهστραμπουλάω τον αστράγαλό μουtorcerse el tobillostorcersi una caviglia足首（あしくび）を捻挫する [romaji: ashikubi o nenza suru]skręcić sobie nogę w kostcetorcer o tornozeloвы́вихнуть лоды́жкуbileği burkulmak扭伤踝关节 [pinyin: niŭshāng huái guānjié]

se tordre de rire
rire très fort إنحني ضحكاξεραίνομαι στα γέλιαretorcerse de risasbellicarsi dalle risate [zbel:i'karsi 'dal:e ri'sate]腹（はら）を抱（かか）えて笑（わら）う [romaji: hara o kakaete warau]skręcać się ze śmiechurebolar-se [ʀəbu'larsə] a rirхохота́тьgülmekten katılmak捧腹大笑, 笑弯了腰

---

tordre [tɔʀdʀ] vt

(pour essorer) → to wring

[+ barre] → to twist

[+ partie du corps] → to twist; [+ cou] → to wring [tɔʀdʀ]

vpr/pass

[barre] → to bend

[roue] → to twist, to buckle

[ver, serpent] → to writhe

vpr/réfl (personne) se tordre le pied → to twist one's foot
se tordre le bras → to twist one's arm
se tordre la cheville → to twist one's ankle
se tordre de douleur → to writhe in pain
se tordre de rire → to be doubled up with laughter