torrent

torrent

n.m. torrent (lat. torrens, torrentis, de torrere, dessécher, brûler)

1.  Cours d'eau de montagne, rapide et irrégulier.

2.  FIG. Abondance de qqch qui se déverse, se répand: Verser des torrents de larmes (flot, ruisseau).

---

Il pleut à torrents, très fort (= il pleut à verse).

Remarque Ce mot est de la même famille que torride et tôt.

Synonymes et Contraires

torrent

nom masculin torrent

Écoulement abondant.

avalanche, cascade, débordement, déluge, flot, flux, masse, monceau -littéraire: averse, fleuve, rivière, ruisseau.

atome, doigt, filet, goutte, grain, larme, nuage, pointe, soupçon, teinte -littéraire: ombre.

Traductions

torrent Strom bergstroom, stroom, vloed, stortvloed חרדלית (נ), נהר (ז), נחשול (ז), פלג מים (ז), שטף (ז), נָהָר, נַחְשׁוֹל река torrent torrente

n m torrent [tɔʀɑ̃]

1 cours d'eau rapide سيلχείμαρροςtorrente [to'řente]torrente [to'r:ɛnte]急流（きゅうりゅう） [romaji: kyuuryuu]potok [pɔtɔk]torrente ['ʀapidu]пото́кsel [sel]湍流, 激流 [pinyin: tuānliú，jīliú]

2 grande quantité سيلχείμαρροςtorrentefiume ['fjume]ほとばしり、大量（たいりょう） [romaji: hotobashiri, tairyoo]strumień [strumjɛɲ]torrente [tu'ʀẽtə]пото́кsel [sel]源源而来, 滔滔不绝 [pinyin: yuányuán ér lái，tāotāobùjué]

des torrents de larmes سيل من الدموعποτάμια δάκρυαtorrentes de lágrimasfiumi di lacrime溢（あふ）れるほどの涙（なみだ） [romaji: afureru hodo no namida]strumienie łeztorrentes de lágrimasпото́к слёзgözyaşı selleri泪如泉涌 [pinyin: lèirúquányŏng]

à torrents
beaucoup et avec violence سيلκαταρρακτωδώςa torrentesa fiumi [a 'fjumi]激（はげ）しく [romaji: hageshiku]strumieniamitorrencialmenteкак из ведра́bardaktan boşanırcasına滂沱

Il pleut à torrents. تمطر سيلاΒρέχει καταρρακτωδώς.Llueve a torrentes.Piove a dirotto.雨（あめ）が土砂降（どしゃぶ）りだ。 [romaji: Ame ga doshaburi da.]Leje jak z cebra.Chove torrencialmente.Дождь льёт как из ведра́.Bardakten boşanırcasına yağmur yağıyor.大雨滂沱. [pinyin: Dàyŭ pángtuó.]

---

torrent [tɔʀɑ̃] nm

(= cours d'eau) → torrent, mountain stream
il pleut à torrents → the rain is lashing down

(fig) un torrent de → a torrent of, a flood of