tort

tort Unrecht, Tort ongelijk, fout, nadeel, ongelijk, schade, schuld, kwaad נזק (ז), עוול (ז), רע (ז), עָוֶל malpraveco danno, torto 잘못된 грешен forkert fel

n m tort [tɔʀ]

1 défaut, faute خطأσφάλμαerror [e'řor]torto ['t§rto]間違（まちが）い、過（あやま）ち [romaji: machigai, ayamachi]błąd [bwɔnt]erro ['eʀu]вина́hata [ha'taː]错, 错误 [pinyin: cuò，cuòwù]

reconnaître ses torts يعترف بخطئهαναγνωρίζω τα σφάλματά μουreconocer sus erroresriconoscere i propri torti自分（じぶん）の間違いを認（みと）める [romaji: jibun no machigai o mitomeru]przyznać się do błędówreconhecer os seus errosпризна́ть свои́ оши́бкиhatalarını kabul etmek承认其错误 [pinyin: chéngrèn qí cuòwù]

2 dommage, mal causé à qqn ضررαδικίαperjuicio [per'xujθjo]torto ['t§rto]損害（そんがい）、迷惑（めいわく） [romaji: songai, meewaku]szkoda [ʃkɔda]prejuízo [prə'ʒwizu]вред ; уще́рбzarar [za'ɾaɾ]损害, 损失 [pinyin: sǔnhài，sǔnshī]

faire du tort à qqn سبب ضررا لشخصαδικώ κπhacer un perjuicio a alguienfare un torto a qlcu人（ひと）に損害を与（あた）える [romaji: hito ni songai o ataeru]wyrządzić komuś szkodęcausar prejuízo a alguémпло́хо поступи́ть с кем-л.birine zarar vermek损害某人, 伤害某人 [pinyin: sŭnhài mŏu rén, shānghài mŏu rén]

être dans son tort/en tort
avoir commis une erreur, une faute يكون مخطئاφταίωtener la culpaessere dalla parte del torto ['ɛs:ere 'dal:a 'parte del 't§rto]間違っている [romaji: machigatteiru]nie mieć słusznościnão ter razãoбыть непра́вымhatalı olmak有错, 理亏

conducteur qui est dans son tort سائق مخطىءοδηγός που φταίειel conductor es quien tiene la culpaconducente che è dalla parte del torto過失（かしつ）のある運転手（うんてんしゅ） [romaji: kashitsu no aru untenshu]kierowca, który nie ma słusznościum condutor que não tem razãoводит́ель, соверши́вший наруше́ниеhatalı olan sürücü理亏的司机 [pinyin: lĭkuī de sījī]

avoir tort
ne pas avoir raison مخطىءέχω άδικοestar equivocadoavere torto [a'vere 't§rto]間違っている [romaji: machigatteiru]mylić sięnão ter razãoбыть непра́вымhaksız olmak错

Tu as tort de réagir ainsi. أنت مخطىء بتصرفك هكذاΈχεις άδικο να αντιδράς έτσι.Tu estás equivocado en reaccionar así.Hai torto a reagire così.そんな風（ふう）に振（ふ）る舞（ま）うのは間違っているよ。 [romaji: Sonna fuu ni furu mau nowa machigatteiruyo.]Źle robisz reagując w ten sposób.Não tens razão em reagir assim.Ты ошиба́ешься, поступа́я так.Böyle davranmakta haksızsın.你这样反应是错的. [pinyin: Nĭ zhèyàng fănyìng shì cuò de.]

à tort
injustement ظلماάδικαsin razóna torto [a 't§rto]間違って [romaji: machigatte]niesłuszniesem razãoнесправедли́во, напра́сноhaksız olarak错误地

être accusé à tort يكون متهما ظلماκατηγορούμαι άδικαser acusado sin razónessere accusato a torto間違って非難（ひなん）される [romaji: machigatte hinan sareru]zostać niesłusznie oskarżonymacusado sem razãoбыть несправедли́во нака́заннымhaksız olarak suçlanmak被错怪 [pinyin: bèi cuòguài]

---

tort [tɔʀ]

nm

(= défaut) avoir tort → to be wrong
être dans son tort → to be in the wrong
donner tort à qn (= désapprouver) → to say that sb is wrong (= montrer que qn a tort) → to prove sb wrong
en tort → in the wrong, at fault
à tort → wrongly
à tort ou à raison → rightly or wrongly
à tort et à travers → wildly

(= préjudice) causer du tort à → to harm (= desservir) → to be harmful to, to be detrimental to
un redresseur de torts → a righter of wrongs torts

nmpl (DROIT) aux torts de qn
rupture de contrat de travail aux torts de l'employeur → breach of contract of employment by the fault of the employer