torturer

torturer

v.t. torturer [conj. 3]

1.  Soumettre à la torture: Les soldats torturent les opposants au régime (supplicier).

2.  Faire souffrir moralement ou physiquement: Le remords les torture (tourmenter). Ils torturent des animaux (martyriser). La faim la torture (tenailler).

v.pr. se torturer

Se creuser l'esprit pour trouver une solution à un problème: Elle s'est torturé le cerveau.

Synonymes et Contraires

torturer

verbe torturer

1.  Soumettre à la torture.

martyriser, persécuter -littéraire: supplicier.

2.  Causer une souffrance morale.

affliger, bourreler, déchirer, obnubiler, obséder, poursuivre, tenailler, tourmenter, tracasser, travailler -familier: turlupiner -littéraire: crucifier, supplicier.

3.  Altérer profondément un texte.

défigurer, déformer, dénaturer, fausser.

Traductions

torturer עינה (פיעל), עִנָּה kwellen, martelen, verdraaien, geselen пытать martoriare, straziare, torturare يُعَذِب mučit torturere foltern βασανίζω torturar kiduttaa mučiti 拷問にかける 고문하다 torturere torturować torturar tortera ทรมาณ işkence etmek tra tấn 刑讯逼供

v t torturer [tɔʀtyʀe]

1 faire subir des tortures à qqn عذّب َβασανίζωtorturar [tortu'rar]torturare [tortu'rare]拷問（ごうもん）にかける [romaji: goomon ni kakeru]torturować [tɔrturɔvaʨ]torturar [turtu'rar]пыта́тьişkence etmek拷打, 拷问 [pinyin: kăodă，kăowèn]

2 faire beaucoup souffrir نكلπαιδεύωatormentar [atormen'tar]torturare [tortu'rare]ひどく苦（くる）しめる [romaji: hidoku kurushimeru]zadręczać [zadrɛnʧaʨ]torturarму́читьçok acı çektirmek折磨, 使痛苦 [pinyin: zhémó，shĭ tòngkŭ]

---

torturer [tɔʀtyʀe] vt

(physiquement) → to torture

(moralement) → to torment