toucher

toucher anrühren, berühren, rühren, tangieren, Anschlag, fressen, fühlen, touchieren aanboren, aankomen, aanraken, beroeren, raken, toucheren, (be)spelen [muziek], (bijna) bereiken, (het) aanraken, (het) aanvoelen, aangaan, aanslag [muziek], aanspreken, bespreken, betreffen, bijten [vis], digitaal onderzoek [medisch], familie zijn (van), grenzen (aan), informeren, innen, komen (aan), ontvangen, tastzin, te maken hebben (met), treffen, schieten, gevoel, bereiken, roeren, tokkelen, trekken, tasten גבל (פ'), הרשים (הפעיל), לחך (פ'), מגע (ז), מישוש (ז), מישש (פיעל), משישה (נ), משמוש (ז), נגיעה (נ), נגע (פ'), נגע עד הלב, נשק (פ'), מַגָּע, נָשַׁק, מִשּׁוּשׁ, מְשִׁישָׁה, מִשֵּׁשׁ, לָחַךְ, נְגִיעָה, נָגַע, הִרְשִׁים aanboor, aanraak afectar, concernir, tocar berøre, røre αγγίζω, άγγιγμα, άπτομαι, αφή boratingi, tuŝi conmover, estar en contacto, tocar koskettaa, koskea toccare, percepire, prendere, riscuotere, tastare, tasto, tatto, tocco tangere bulir, mexer, tocar atinge beröra, vidröra касаться, трогать يَلْمِس dotknout (se) dodir 触れる 만지다 berøre dotknąć สัมผัส dokunmak chạm vào 触摸¹

v t toucher [tuʃe]

1 poser la main sur qqch لمسαγγίζωtocar [to'kar]toccare [to'k:are]触（ふ）れる、触（さわ）る [romaji: fureru, sawaru]dotykać [dɔtɨkaʨ]tocar [tu'kar]тро́гать, щу́патьdokunmak碰,触,触摸 [pinyin: pèng，chù，chùmō]

toucher un tissu لمس قماشاαγγίζω ένα ύφασμαtocar una telatoccare una stoffa生地（きじ）に触れる [romaji: kiji ni fureru]dotknąć materiałtocar num tecidoтро́гать тканьbir kumaşa dokunmak触摸布料 [pinyin: chùmō bùliào]

2 être collé à لاصقεφάπτομαιlindar [lin'dar]essere attiguo ['ɛs:ere 'at:igwo]接（せっ）する [romaji: sessuru]przylegać [pʃɨlɛgaʨ]ser contíguo/-ua [ko'̃tigwu/-wɐ]каса́тьсяbitişik olmak和...相邻 [pinyin: hé...xiānglín]

maison qui en touche une autre بيت ملاصق لآخرσπίτι που εφάπτεται σε ένα άλλοcasa que linda con otracasa attigua a un'altra隣（となり）の家（いえ）に接している家 [romaji: tonari no ie ni sesshiteiru ie]dom, który przylega do sąsiedniegouma casa contígua a outraдом, сме́жный с други́мbir başkasına bitişik ev房子一间间相邻 [pinyin: fángzi yījiānjiān xiānglín]

3 atteindre par une arme, blesser أصابπληγώνωherir [e'rir]ferire [fe'rire]当（あ）たる、命中（めいちゅう）する、撃（う）たれる [romaji: ataru, meechuu suru, utareru]trafiać [trafjaʨ]atingir [ɐtĩ'ʒir]ра́нитьyaralamak打中, 击中 [pinyin: dăzhòng，jīzhòng]

être gravement touché يكون مصابا بخطورةείμαι βαριά πληγωμένοςestar gravemente heridoessere gravemente ferito撃たれて重傷（じゅうしょう）を負（お）っている [romaji: utarete juushoo o otteiru]być poważnie rannymser gravemente atingidoбыть тяжело́ ра́неннымağır yaralanmak被严重地击伤 [pinyin: bèi yánzhòng de jīshāng]

4 atteindre, concerner لحقθίγωafectar [afek'tar]riguardare [rigwar'dare]; toccare [to'k:are]＜被害（ひがい）が＞及（およ）ぶ [romaji: (higai ga) oyobu]dotykać [dɔtɨkaʨ]atingirкаса́тьсяvurmak关系到 [pinyin: guānxìdào]

les jeunes touchés par le chômage الشباب الذين لحقتهم البطالةοι νέοι που θίγονται από την ανεργίαlos jóvenes afectados por el desempleoi giovani vittime della disoccupazione失業（しつぎょう）した若者（わかもの）たち [romaji: shitsugyoo shita wakamono-tachi]młodzi ludzie dotknięci bezrobociemos jovens atingidos pelo desempregoişsizliğin vurduğu gençler被失业困扰的年轻人 [pinyin: bèi shīyè kùnùrăo de niánqīngrén]

5 émouvoir, attendrir أثرσυγκινώenternecer [enterne'θer]toccare; commuovere [ko'm:w§vere]心（こころ）を打（う）つ、感動（かんどう）させる [romaji: kokoro o utsu, kandoo saseru]wzruszać [vzruʃaʨ]tocar, comover [kumu'ver]тро́гать (морально)duygulandırmak使感动 [pinyin: shĭ găndòng]

attention qui touche qqn انتباه يؤثر بشخصπροσοχή που συγκινεί κπatención que enternece a alguienattenzioni che commuovono qlcu人（ひと）の心を打つ配慮（はいりょ） [romaji: hito no kokoro o utsu hairyo]um gesto que comove alguémвнима́ние, тро́нувшее кого́-л.birini duygulandıran bir yakınlık让某人感动的关怀 [pinyin: ràng mŏu rén găndòng de guānhuái]

6 recevoir de l'argent إستلمεισπράττωcobrar [ko'βrar]percepire [pertHe'pire]＜金（かね）を＞受（う）け取（と）る [romaji: (kane o) uketoru]dostawać [dɔstavaʨ]receber [ʀəsə'ber]получа́тьpara almak领取 [pinyin: lĭngqŭ]

toucher un salaire إستلم راتباεισπράττω ένα μισθόcobrar un salariopercepire un salario給料（きゅうりょう）を受け取る [romaji: kyuuryoo o uketoru]dostać pensjęreceber um salárioполучи́ть зарпла́туücret almak领取工资 [pinyin: lĭngqŭ gōngzī]

v i toucher

1 poser la main sur لمسαγγίζωtocar [to'kar]toccare [to'k:are]触る、触れる [romaji: sawaru, fureru]dotykać [dɔtɨkaʨ]tocar [tu'kar]каса́ться, прикаса́тьсяdokunmak碰, 接触 [pinyin: pèng，jiēchù]

Ne touche pas au plat ! لا تلمس الطبقΜην αγγίζεις το πιάτο!¡No toques el plato!Non toccare il piatto!料理（りょうり）に触らないで！ [romaji: Ryoori ni sawaranaide !]Nie dotykaj dania!Não toques no prato!Не прикаса́йся к блю́ду!Tabağa dokunma !别碰菜! [pinyin: Bié pèng cài!]

2 consommer, prendre لمسαγγίζωcomer [ko'mer]toccare [to'k:are]手（て）をつける [romaji: te o tsukeru]dotykać [dɔtɨkaʨ]tocarбрать, испо́льзоватьyemek [je'mec]食用 [pinyin: shíyòng]

ne pas toucher à son repas لم يلمس وجبتهδεν αγγίζω το γεύμα μουno comer su comidanon toccare cibo食事（しょくじ）に手をつけない [romaji: shokuji ni te o tsukenai]nie tknąć jedzenianão tocar na refeiçãoне прикосну́ться к еде́yemeğini yememek没吃他的饭菜 [pinyin: méi chī tā de fàncài]

toucher à sa fin
se terminer bientôt إنتهيπλησιάζω στο τέλος μουtocar a su finvolgere al termine ['v§ldZere al 'tɛrmine]終（お）わりに近（ちか）づく [romaji: owari ni chikazuku]zbliżać się ku końcowichegar [ʃə'gar] ao fimприближа́ться к концу́bitmek接近尾声, 行将结束

toucher au but
atteindre bientôt un but حقق هدفاπλησιάζω το στόχοllegar a la metaraggiungere lo scopo [ra'd:ZundZere lo 'sk§po]; arrivare al traguardo [ar:i'vare al tra'gwardo]目標（もくひょう）を達成（たっせい）する [romaji: mokuhyoo o tassee suru]zbliżać się do celuatingir o objectivoприближа́ться к це́лиsona varmak即将达到目标

v pr se toucher [sətuʃe] être tout près, être en contact لاصقεφάπτομαιtocarse [to'karse]toccarsi [to'k:arsi]接する、隣接（りんせつ）する [romaji: sessuru, rinsetsu suru]przylegać [pʃɨlɛgaʨ]каса́ться, соприкаса́тьсяbitişik olmak相邻接 [pinyin: xiāng línjiē]

maisons qui se touchent بيوت متلاصقةσπίτια που εφάπτονταιcasas que se tocancase adiacenti隣接する家々（いえいえ） [romaji: rinsetsu suru ie-ie]domy, które przylegają do siebiecasas contíguasсме́жные дома́bitişik evler相邻的房子 [pinyin: xiānglín de fángzi]

---

toucher anrühren, berühren, rühren, tangieren, Anschlag, fressen, fühlen, touchieren aanboren, aankomen, aanraken, beroeren, raken, toucheren, (be)spelen [muziek], (bijna) bereiken, (het) aanraken, (het) aanvoelen, aangaan, aanslag [muziek], aanspreken, bespreken, betreffen, bijten [vis], digitaal onderzoek [medisch], familie zijn (van), grenzen (aan), informeren, innen, komen (aan), ontvangen, tastzin, te maken hebben (met), treffen, schieten, gevoel, bereiken, roeren, tokkelen, trekken, tasten גבל (פ'), הרשים (הפעיל), לחך (פ'), מגע (ז), מישוש (ז), מישש (פיעל), משישה (נ), משמוש (ז), נגיעה (נ), נגע (פ'), נגע עד הלב, נשק (פ'), מַגָּע, נָשַׁק, מִשּׁוּשׁ, מְשִׁישָׁה, מִשֵּׁשׁ, לָחַךְ, נְגִיעָה, נָגַע, הִרְשִׁים aanboor, aanraak afectar, concernir, tocar berøre, røre αγγίζω, άγγιγμα, άπτομαι, αφή boratingi, tuŝi conmover, estar en contacto, tocar koskettaa, koskea toccare, percepire, prendere, riscuotere, tastare, tasto, tatto, tocco tangere bulir, mexer, tocar atinge beröra, vidröra касаться, трогать يَلْمِس dotknout (se) dodir 触れる 만지다 berøre dotknąć สัมผัส dokunmak chạm vào 触摸²

n m toucher [tuʃe] sensation perçue par la peau لمْسαφήtacto ['takto]tatto ['tat:o]感触（かんしょく）、手触（てざわ）り [romaji: kanshoku, tezawari]dotyk [dɔtɨk]toque ['tɔkə]осяза́ниеdokunma摸,碰,触 [pinyin: mō，pèng，chù]

tissu doux au toucher قماش ناعم عند الملمسύφασμα απαλό στην αφήtela suave al tactostoffa morbida al tatto手触りの柔（やわ）らかな生地（きじ） [romaji: tezawari no yawaraka na kiji]materiał gładki w dotykuum tecido com um toque suaveмя́гкая на о́щупь тканьdokunmaya yumuşak gelen kumaş摸起来柔软的布料 [pinyin: mō qĭlái róuruăn de bùliào]

---

toucher [tuʃe]

nm (= sens, faculté) → touch
le toucher → touch, the sense of touch
au toucher → to the touch

vt

(= entrer en contact avec, manipuler) [+ objet, substance] → to touch
prière de ne pas toucher → please don't touch

(= palper) → to feel
Ce pull a l'air doux. Je peux toucher? → That sweater looks soft. Can I feel it?

(= atteindre) (d'un coup de feu) → to hit
La balle l'a touché en pleine poitrine → The bullet hit him right in the chest.

(= affecter) [gentillesse, compliment] → to touch; [deuil, malheur] → to affect
Leurs attentions l'ont beaucoup touché → Their kind attentions touched him deeply.
sa mort m'a beaucoup touché → his death hit me hard

(= concerner) → to affect, to concern
Ces nouvelles réformes ne nous touchent pas → The new reforms don't affect us.

(= recevoir) [+ récompense, argent] → to receive, to get; [+ salaire] → to draw, to get; [+ chèque] → to cash
Il a touché une grosse somme d'argent → He received a large sum of money.

(= aborder) [+ problème, sujet] → to touch on
je vais lui en toucher un mot → I'll have a word with him about it

(= contacter) → to reach, to contact

vi
toucher à

(= manipuler) → to touch
Ne touche pas à mes livres! → Don't touch my books!

(= modifier) → to tamper with, to meddle with
Quelqu'un a touché au dispositif de sécurité → Someone has tampered with the safety device.

(= traiter de, concerner) → to deal with, to concern
Cet article touche à des sujets d'actualité → This article deals with topical issues.

(= atteindre) [+ but, date] → to reach
toucher au but → to near one's goal
toucher à sa fin → to be drawing to a close

(= être contigu à) [+ frontière, mur] → to be next to
Leur jardin touche au nôtre → Their garden is next to ours. [tuʃe] vpr/pass (= être en contact) → to touch
Nos deux jardins se touchent → Our gardens are next to each other.
touche sensitive nf → touch-sensitive control, touch-sensitive key