tourmenter (Mot repris de tourmentée)

tourmenter

v.t. tourmenter [conj. 3] SOUT.

1.  Faire endurer des tourments physiques ou moraux à: Cessez de tourmenter cette personne (harceler, martyriser, persécuter). Sa conscience le tourmente (ronger, tenailler, torturer).

2.  Causer une inquiétude, du souci à: Cette question la tourmente (préoccuper, tracasser).

v.pr. se tourmenter

SOUT. Se faire beaucoup de souci: Elle s'est beaucoup tourmentée pour cet entretien (s'inquiéter, se tracasser).

Synonymes et Contraires

tourmenter

verbe tourmenter

Causer une souffrance.

affliger, agiter, alarmer, chagriner, déchirer, désespérer, désoler, hanter, harceler, inquiéter, lanciner, miner, obnubiler, obséder, persécuter, poursuivre, préoccuper, ronger, tenailler, torturer, tracasser, travailler -familier: chicaner, chiffonner, embêter, turlupiner -populaire: emmerder -vieux: soucier.

consoler, tranquilliser -littéraire: lénifier.

---

tourmenter (se)

verbe pronominal tourmenter (se)

Se faire du souci.

s'alarmer, se faire du mauvais sang, se faire du tracas, se faire un sang d'encre, se miner, se préoccuper, se ronger les sangs, se tracasser, s'inquiéter -familier: être aux cent coups, s'arracher les cheveux, se biler, se faire de la bile, se faire des cheveux blancs, se frapper, s'en faire -populaire: se faire de la mousse, se faire du mouron.

Traductions

tourmenter martern, peinigen, quälen, sekkieren koeioneren, kwellen, martelen, mishandelen, treiteren, niet met rust laten, tergen, plagen, grieven, teisteren הטריד (הפעיל), ייסר (פיעל), ציער (פיעל), רדף (פ') torturar, turmentar turmenti atormentar kiduttaa zamęczać atormentar, mortificar, supliciar, torturar βασανίζω affannare, martoriare

v t tourmenter [tuʀmɑ̃te] préoccuper قلقαπασχολώtormentare [tormen'tare]; agitare [adZi'tare]心配（しんぱい）させる、没頭（ぼっとう）させる [romaji: shinpai saseru, bottoo saseru ]niepokoić [ɲɛpɔkɔiʨ]preocupar [priɔku'par]-i üzmek烦扰,纠缠 [pinyin: fánrăo，jiūchán]

Quelque chose le tourmente. شيء يُشغلهΚάτι τον τυραννάει.Qualcosa lo tormenta.彼（かれ）は何（なに）かに悩んでいる。 [romaji: Kare wa nanika ni nayandeiru.]Coś go dręczy.Algo o atormenta.Bir şey ona sıkıntı veriyor.有事情使他苦恼. [pinyin: Yŏu shìqíng shĭ tā kŭ'năo.]

v pr se tourmenter [sətuʀmɑ̃te] (***s'inquiéter) s'inquiéter, se faire du souci قلق [qa׳liqa]preoccuparsi [preok:u'parsi]悩む、苦しむ [romaji: nayamu, kurushimu]dręczyć się [drɛnʧɨʨ ɕɛ]atormentar-se [ɐturmẽ'tarsə]sıkılmak焦虑不安,苦恼 [pinyin: jiāolǜ bù'ān，kǔ'nǎo]

---

tourmenter [tuʀmɑ̃te] vt → to torment;

se tourmenter vi → to fret, worry o.s.