tournée

tournée

n.f. tournée

1.  Déplacement à caractère professionnel effectué selon un itinéraire déterminé: La tournée du facteur. La tournée d'un groupe musical.

2.  Ensemble de consommations offertes par qqn: C'est la tournée du patron.

Synonymes et Contraires

tournée

nom féminin tournée

Populaire. Volée de coups.

tripotée, volée -familier: pile, raclée, rossée, tabassée -populaire: dégelée, dérouillée, pâtée, peignée, rouste, tannée, trempe -vieux: frottée.

Traductions

tournée סיבוב הופעות (נ), סבב הופעות pak slaag, rondje [café], rondreis, tournee, uitstapje, rondgang turné kolejka Schmiere τουρνέ giro

n f tournée [tuʀne]

1 déplacement selon un trajet déterminé جولةπεριοδείαronda ['řonda]giro ['dZiro]巡回（じゅんかい）、一巡（いちじゅん）、出張（しゅっちょう） [romaji: junkai, ichijun, shucchoo]obchód [ɔpxut]ronda ['ʀõdɐ]обхо́д ; объе́здgüzergâh [ɟyzeɾ'ɟah]巡回,巡行,兜一圈 [pinyin: xúnhuí，xúnxíng，dōu yī quān]

la tournée du facteur جولة ساعي البريدτο δρομολόγιο του ταχυδρόμουla ronda del carteroil giro del postino郵便配達（ゆうびんはいたつ） [romaji: yuubin haitatsu]obchód listonoszaa ronda do carteiroобхо́д почтальо́наpostacının güzergâhı邮递员送一趟信 [pinyin: yóudìyuán sòng yī tàng xìn]

2 série de spectacles dans plusieurs villes جولةτουρνέ (Note: inv)gira ['xira]tournée [tur'ne]巡業（じゅんぎょう）、ツアー [romaji: jungyoo, tsuaa]tournée [turnɛ]digressão [digrə'sɐ̃w]гастро́лиturne [tuɾ'ne]巡回演出 [pinyin: xúnhuí yănchū]

Le groupe est en tournée. الفرقة بجولةΤο συγκρότημα είναι σε τουρνέ.El grupo está de gira.Il gruppo è in tournée.一行（いっこう）は巡業中（ちゅう）だ。 [romaji: Ikkoo wa jungyoo chuu da.]Ekipa jest na tournée.O grupo está em digressão.Гру́ппа на гастро́лях.Grup turneye çıktı.这个团体正在做巡回演出. [pinyin: Zhè gè tuántĭ zhèngzài zuò xúnhuí yănchū.]

3 boissons offertes par qqn, dans un bar دور دعوةγύροςrondabevuta [be'vuta]＜バーなどで＞おごり [romaji: ###(baa nadode) ogori]kolejka [kɔlɛjka]rodada [ʀu'dadɐ]угоще́ние всех прису́тствующихbarda birinin ağırlaması会帐请客的一份饮料 [pinyin: huìzhàng qĭngkè de yī fèn yĭnliào]

C'est ma tournée ! هذا دوري بالدعوة لمشروبΣειρά μου να κεράσω!¡Es mi ronda!Questa volta offro io!これは私（わたし）のおごりです！ [romaji: Kore wa watashi no ogori desu !]To moja kolejka!É a minha rodada!Я угоща́ю!İçkiler benden !这次由我请客！ [pinyin: Zhè cì yóu wŏ qĭngkè!]

faire la tournée de
aller dans plusieurs lieux du même genre جولةκάνω γύραhacer la ronda defare il giro di ['fare il 'dZiro di]巡（めぐ）る [romaji: meguru]objeżdżaćfazer a ronda deобхо́дaynı yerlere uğramak兜一圈

faire la tournée des bars القيام بجولة في الحاناتκάνω γύρα στα μπαρhacer la ronda de los baresfare il giro dei bar酒場（さかば）巡りをする [romaji: sakaba meguri o suru]obejść kawiarniefazer a ronda dos baresобойти́ все ба́рыbarların hepsine uğramak到不同的酒吧兜一圈 [pinyin: dào bùtóng de jiŭbā dōu yī quān]

---

tournée [tuʀne] nf

[facteur] → round
Le facteur commence sa tournée à sept heures du matin → The postman starts his round at 7 o'clock in the morning.

[artiste, politicien] → tour
Il est en tournée aux États-Unis → He's on tour in the United States.

(au café) → round
Allez, qu'est-ce que vous voulez boire? C'est ma tournée → Right, what are you drinking? It's my round.

(itinéraire) faire la tournée de → to tour