tout

tout allerhand, alles, ganz, gänzlich, gar, jeglicher, sehr, all, Ganze, insgesamt, alle, Ganzes, irgendein allemaal, allerhande, allerlei, alles, bijster, bijzonder, erg, finaal, geheel, heel, helemaal, terdege, totaal, vanelkesoort, volkomen, volledig, zeer, geheel en al, heelal, hoofdzaak, zuiver, gans, elk, ieder, al, heel, door, overal, alle, enige כול, כֹּל celek, jákýkoliv, nějaký, veškerý, všechno, všichni ĉio cada, todo, algún, alguno みんな, 全部, すべて, できるかぎりの, どれでも, 全体 tot, totaluri, totul 各, 都, 任何一个, 全部, 大家, 所有的, 每件事物 all, all ting, allting, alt, alle, hele, hvilken som helst, ingen целый, весь, все, какой-нибудь, кто (что, сколько)-нибудь, целое tutto, qualche, qualsiasi أي, أي من, جميع, كُلْ, كل شيء, وحدة كاملة alle, alt, hele, nogen καθετί, όλο, όλος, όποιος, οποιοσδήποτε, σύνολο kaikki, kokonaisuus, mikä tahansa, yhtään cjelina, ikoji, išta, sav, sve 모두, 모든, 모든 것, 어느 것, 어떤, 전체 całość, jakikolwiek, jakiś, wszelki, wszystko qualquer, qualquer um, todo, todos, total, tudo all, allt, helhet, någon, vilken som helst จำนวนหนึ่ง, ทั้งหมด, ทุกคน, ทุกสิ่งทุกอย่าง, บ้าง, สิ่งที่ครบถ้วน bütün, hepsi, her, herhangi, herşey bất kỳ, mọi thứ, người nào, tất cả, toàn bộ

adj tout (tous [tu] pl), toute (toutes pl) [tu, tut]

1 chaque, n'importe quel كلκάθεtodo ['toðo]tutto ['tut:o]毎（まい）、どんな〜でも、あらゆる [romaji: mai, donna~demo, arayuru]każdy [kaʒdɨ]todo/-da ['todu/-dɐ]ка́ждый, любо́йher [heɾ]任何,每一个 [pinyin: rènhé，mĕi yī gè]

en toute occasion في كل مناسبةσε κάθε ευκαιρίαen toda ocasiónin ogni casoあらゆる機会（きかい）に [romaji: arayuru kikai ni]przy każdej okazjiem todas as ocasiõesв любо́м слу́чаеher fırsatta在各种情况 [pinyin: zài gèzhŏng qíngkuàng]

tous les matins كل صباحκάθε πρωίtodas las mañanastutte le mattine毎朝（まいあさ） [romaji: maiasa]każdego rankatodas as manhãsка́ждое у́троher sabah每天早上 [pinyin: mĕi tiān zăoshàng]

2 entier, complet كلόλος/-η/-οtodo ['toðo]tutto ['tut:o]全部（ぜんぶ）の、全体（ぜんたい）、全（ぜん）、完全（かんぜん）な [romaji: zenbu no, zentai, zen, kanzenna]cały [ʦawɨ]todo/-daвесь, всяbütün [by'tyn]整个的,全部的 [pinyin: zhĕnggè de，quánbù de]

danser toute la nuit الرقص كل الليلةχορεύω όλη τη νύχταbailar toda la nocheballare tutta la notte一晩中（ひとばんじゅう）踊（おど）る [romaji: hitobanjuu odoru]tańczyć całą nocdançar toda a noiteтанцева́ть всю ночьbütün gece dansetmek跳整晚的舞 [pinyin: tiào zhĕngwăn de wŭ]

être tout le temps là يكون كل الوقت هناείμαι εδώ συνεχώςestar todo el tiempo ahíessere sempre làいつもいる [romaji: itsumo iru]być cały czas obecnymestar ali todo o tempoбыть всё вре́мя здесьhep orada olmak一直在那儿 [pinyin: yīzhí zài nàr]

parler en toute liberté التحدث بكل حريةμιλάω τελείως ελεύθεραhablar con toda libertadparlare in tutta libertà思（おも）いのままに話（はな）す [romaji: omoi no mamani hanasu]rozmawiać swobodniefalar com toda a liberdadeözgürce konuşmak毫无禁忌地说 [pinyin: háowú jìnjì de shuō]

tout le monde

1 l'ensemble des personnes كل الناسόλος ο κόσμοςtodo el mundo ['toðo el 'mundo]tutti ['tut:i]皆（みな）、みんな [romaji: mina, minna]wszyscy [fʃɨsʦɨ]toda a genteвсеherkes大家,全部的人 [pinyin: dàjiā，quánbù de rén]

Tout le monde est là ? كل الناس هناΕίναι όλοι εδώ;¿todo el mundo está aquí?Ci siamo / siete tutti?みんないる？ [romaji: Minna iru ?]Wszyscy są obecni?Все тут?Herkes burada mı ?

2 chaque personne, n'importe qui كلόλος/-η/-οtodo ['toðo]tutti ['tut:i]誰（だれ）でも、皆、みんな [romaji: dare demo, mina, minna]wszyscy [fʃɨstsɨ]todo/-daвсе, ка́ждыйherkes ['heɾces]所有人 [pinyin: suŏyŏurén]

penser comme tout le monde التفكير ككل الناسσκέφτομαι όπως όλος ο κόσμοςpensar como todospensarla come tuttiみんなと同（おな）じように考（かんが）える [romaji: minna to onaji yooni kangaeru]myśleć jak wszyscypensar como toda a genteду́мать как всеherkes gibi düşünmek跟所有人想的一样 [pinyin: gēn suŏyŏu rén xiăng de yīyàng]

pron tout (tous [tus] pl), toute (toutes pl)

l'ensemble des choses كل شيءόλα; τα πάνταtodo ['toðo]tutto ['tut:o]全部、全（すべ）て、あらゆるもの [romaji: zenbu, subete, arayuru mono]wszystko [fʃɨstkɔ]tudo ['tudu]всёherşey所有的事物 [pinyin: suŏyŏu de shìwù]

Tout a été fait pour le sauver. عُملَ كل شيء لإنقاذهΈγιναν τα πάντα για να σωθεί.Todo ha sido hecho para salvarlo.E' stato fatto tutto il possibile per salvarlo.彼（かれ）を救（すく）うためにあらゆることがなされた。 [romaji: Kare o sukuu tameni arayurukoto ga nasareta.]Spróbowano wszystkiego, żeby go uratować.Fez-se tudo para a salvar.Бы́ло сде́лано всё, что́бы его́ спасти́.Onu kurtarabilmek için herşey yapıldı.为了救他,所有能做的事都做了. [pinyin: Wèile jiù tā, suŏyŏu néng zuò de shì dōu zuò le.]

tout ou rien كل شيء او لا شيءόλα ή τίποταtodo o nadatutto o niente全てか無（む）か [romaji: subete ka mu ka]wszystko albo nictudo ou nadaвсё или ничего́ya hep ya hiç全部或一点都没有 [pinyin: quánbù huò yīdiăn dōu méiyŏu]

c'est tout
c'est fini, il n'y a rien d'autre هذا هو كل شيءαυτό είναι όλοes todoè tutto [ɛ 'tut:o]; basta così ['basta ko'si]それで全部だ。 [romaji: Sore de zenbu da.]to wszystkoé tudoвсёbu kadar完了,完结

tout compris
sans payer davantage يشمل كل شيءόλων συμπεριλαμβανομένωνtodo incluidotutto compreso [tut:o kom'preso]全部込（こ）みで [romaji: zenbu komi de]wszystko zrozumiałetudo incluídoвсё включено́herşey dahil(所有的费用)都包含在内

après tout
en définitive, finalement بعد كل شيءστο κάτω κάτωdespués de tododopotutto [dopo'tut:o]結局（けっきょく）、いずれにせよ [romaji: kekkyoku, izure ni seyo]zresztąapesar de tudoв конце́ концо́вhem sonra最后,终于;终究

Après tout, ce n'est pas si difficile. بعد كل شيء,هذا ليس صعبا كل الصعوبةΣτο κάτω κάτω δεν είναι τόσο δύσκολο.Después de todo no es difícil.Dopotutto non è così difficile.いずれにせよ、それはさほど難（むずか）しくない。 [romaji: Izure ni seyo, sore wa sahodo muzukashikunai.]Zresztą, to nie jest takie trudne.Apesar de tudo, não é assim tão difícil.В конце́ концо́в, э́то не так сло́жно.Hem sonra, bu o kadar güç değil.终究,这不是如此地困难. [pinyin: Zhōngjiū, zhè bù shì rúcĭ de kùnnán.]

en tout
au total الكليσυνολικάen totalin tutto [in 'tut:o]合計（ごうけい）して [romaji: gookee shite]razemao todoвсего́toplam总共,一共

tous/toutes
la totalité des gens ou des choses كلهمόλοι/όλεςtodostutti / tutte ['tut:i / 'tut:e]全員（ぜんいん）、全ての人（ひと）、全ての物（もの） [romaji: zen’in, subete no hito, subete no mono]wszyscy/wszystkietodos/-das ['toduʃ/-dɐʃ]всеherkes, her şey全部,总体(人或事物)

Tous sont venus. جاؤوا كلهمΉρθαν όλοι.Todos vinieron.Sono venuti tutti.全員来（き）た。 [romaji: Zen’in kita.]Wszyscy przyszli.Vieram todos.Все пришли́.Herkes geldi.所有的人都来了. [pinyin: Suŏyŏu de rén dōu lái le.]

une fois pour toutes بالمرة، كلياμια για πάνταuna vez por todasuna volta per tutteこれを最後（さいご）に [romaji: kore o saigo ni]raz na zawszede uma vez por todasраз (и) навсегда́bir daha...memek üzere一次做完,一次搞定 [pinyin: yī cì zuòwán, yī cì găodìng]

adv tout

entièrement بكلαπολύτωςmuy ['mui]completamente [kompleta'mente]きわめて、まったく、たいへん [romaji: kiwamete, mattaku, taihen]całkiem [ʦawkjɛm]muito ['mũj̃tu], totalmente [tutal'mẽtə]целико́м, по́лностьюen [en]整个地,全部地 [pinyin: zhĕnggè de，quánbù de]

tout doucement بكل خفةπολύ απαλάmuy despaciomolto dolcementeきわめて静（しず）かに [romaji: kiwamete shizuka ni]całkiem powolimuito devagarо́чень не́жноen yavaş biçimde非常轻地 [pinyin: fēicháng qīng de]

aller tout en bas الذهاب الى الاسفل كلياπάω κάτω κάτωir muy abajoandare tutto in bassoずっと下（した）に行（い）く [romaji: zutto shita ni iku]iść na dółir lá abaixoen aşağıya gitmek到最低的地方去 [pinyin: dào zuì dī de dìfāng qù]

Il est tout neuf. هو جديد كلياΕίναι ολοκαίνουριο.Es muy nuevo.E' nuovo di zecca.それは新品（しんぴん）だ。 [romaji: Sore wa shinpin da.]On jest całkiem nowy.É totalmente novo.Yepyeni o.它是全新的. [pinyin: Tā shì quánxīn de.]

être toute seule. يكون لوحده كلياestar muy solaessere completamente sola一人（ひとり）ぼっちである [romaji: hitori bocchi dearu]Yapyalnız olmak.独自一人 [pinyin: dúzì yī rén]

tout à fait
complètement, exactement تماماεντελώςtotalmentecompletamente [kompleta'mente]; proprio ['pr§prjo]まったく、完全に [romaji: mattaku, kanzen ni]zupełnietotalmente, exactamente [izatɐ'mẽtə]совсе́м, по́лностьюtamamen完全地,非常地

Ce n'est pas tout à fait fini. هذا لم ينته تماماΔεν είναι εντελώς τελειωμένο.No está totalmente terminado.Non è del tutto finito.完全に終（お）わったわけではない。 [romaji: Kanzen ni owatta wake dewanai.]To nie jest zupełnie skończone.Não está totalmente acabado.Э́то ещё не совсе́м зако́нчено.Bu tamamen bitmedi.这并没有完全结束. [pinyin: Zhè bìng méiyŏu wánquán jiéshù.]

Tout à fait, c'est bien ça. تماما، هذا هوΑκριβώς, αυτό είναι.Totalmente, está bien esto.Assolutamente; è proprio così.まったく、その通（とお）りです。 [romaji: Mattaku, sono toori desu.]Właśnie, to jest to.Exactamente, é isso mesmo.Да, это хорошо́.Tamamen öyle.没错,就是这个. [pinyin: Méicuò, jiùshì zhè gè.]

n m tout

1 l'essentiel, le plus important مهمπανimportante [impor'tante]l'essenziale [les:en'tsjale]肝心（かんじん）なこと、最（もっと）も重要（じゅうよう）なこと [romaji: kanjinnakoto, mottomo juuyoonakoto]istota [istɔta]essencial [isẽ'sjal]гла́вноеen önemlisi最重要的事 [pinyin: zuì zhòngyào de shì]

Le tout est de ne pas avoir peur. المهم عدم الشعور بالخوفΤο παν είναι να μη φοβάται κανείς.Lo importante es no tener miedo.L'essenziale è non avere paura.肝心なのは、怖（こわ）がらないことだ。 [romaji: Kanjin nanowa, kowagaranaikoto da.]Najważniejsze, to się nie bać.O essencial é não ter medo.Гла́вное - не боя́ться.En önemlisi korkmamaktır.最重要的事是不要害怕 . [pinyin: Zuì zhòngyào de shì shì bùyào hàipà.]

2 la totalité الكلόλοtodo ['toðo]il tutto [il 'tut:o]全体、全部 [romaji: zentai, zenbu]całość [ʦawɔɕʨ]tudo ['tudu]всёhepsi ['hepsi]全部,整体,全体 [pinyin: quánbù，zhĕngtĭ，quántĭ]

Je prends le tout. أنا آخذ الكلΤο παίρνω όλο.Tomo todo.Prendo il tutto.全部もらいます。 [romaji: Zenbu moraimasu.]Biorę wszystko.Levo tudo.Я беру́ всё.Hepsini alıyorum.我全都拿了. [pinyin: Wŏ quán dōu ná le.]

pas du tout
absolument pas بتاتاκαθόλουnadaper niente [per 'njɛnte]; affatto [a'f:at:o]ぜんぜん〜ない [romaji: zenzen~nai]wcalede todoсовсе́м нетhiç一点ㄦ也不

Elle n'a pas du tout peur. هي لا تشعر بالخوف بتاتاΔε φοβάται καθόλου.Ella no tiene nada de miedo.Lei non ha per niente paura.彼女（かのじょ）はぜんぜん怖がっていない。 [romaji: Kanojo wa zenzen kowagatteinai.]Ona wcale się nie boi.Ela não tem de todo medo.Она́ совсе́м не бои́тся.Bayan hiç korkmuyor.她一点ㄦ都不怕. [pinyin: Tā yīdiănr dōu bù pà.]

rien du tout
absolument rien أي شيءτίποτα απολύτωςnadaproprio niente ['pr§prjo 'njɛnte]ぜんぜん何（なに）も〜ない [romaji: zenzen nanimo~nai]już nicnada ['nadɐ]ничего́hiç bir şey一点ㄦ都没有

Je n'ai plus rien du tout. ليس لدي اي شيءΔεν έχω πλέον απολύτως τίποτα.Yo no tengo más nada.Non ho proprio più niente.私（わたし）はもう何も持（も）っていません。 [romaji: Watashi wa moo nanimo motteimasen.]Nie mam już nic.Já não tenho nada.У меня́ бо́льше ничего́ нет.Hiç bir şeyim kalmadı.我一点ㄦ都没有了. [pinyin: Wŏ yīdiănr dōu méiyŏu le.]

du tout au tout
complètement الكل بالكلολωσδιόλουtotalmentecompletamente [kompleta'mente]すっかり、まるで [romaji: sukkari, marude]całkowicieradicalmente [ʀɐdikal'mẽtə]по́лностью, целико́мbüsbütün完全地,彻底地

changer du tout au tout يغير الكل بالكلαλλάζω ολωσδιόλουcambiar totalmentecambiare completamenteすっかり変（か）わってしまう [romaji: sukkari kawatte shimau]zmienić się całkowiciemudar radicalmenteпо́лностью измени́тьсяbüsbütün değişmek彻底地改变 [pinyin: chèdĭ de găibiàn]

---

tout [tous] (mpl) [toutes] (fpl) [tu, tut]

adj

(avec article singulier) → all
tout le lait → all the milk
tout le livre
BUT the whole book.
tout un pain
BUT a whole loaf.
toute la journée → all day
toute la nuit → all night, the whole night
tout le temps → all the time, the whole time
tout le monde → everybody
c'est tout le contraire → it's quite the opposite
c'est toute une affaire, c'est toute une histoire → it's quite a business, it's a whole rigmarole

(avec article pluriel) (= chaque) → every; (idée d'intégralité) → all
toutes les filles → all the girls
tous les livres → all the books
tous les jours → every day
toutes les nuits → every night
toutes les fois → every time
toutes les deux semaines → every other week, every two weeks
toutes les trois semaines → every three weeks, every third week
tous les deux jours → every two days
tous les deux
Nous y sommes allés tous les deux → We both went., Both of us went.
Nous y sommes allés tous les trois → All three of us went.
Je les ai invités tous les trois → I invited all three of them.

(sans article) (= n'importe quel) à tout âge → at any age
à toute heure du jour ou de la nuit → at any time of the day or night (= seul)
pour toute nourriture, il avait → his only food was ... (= chaque) de tous côtés, de toutes parts (= de partout) → from everywhere, from every side (= partout) → all around

pron
tout → everything
tous, toutes → all
Il a tout fait → He did everything.
Il a tout organisé → He organized everything.
Je les vois tous → I can see them all., I can see all of them.
Je les connais tous → I know them all., I know all of them.
Nous y sommes tous allés → We all went., All of us went.
Nous y sommes toutes allées → We all went., All of us went.
tout ou rien → all or nothing
c'est tout → that's all
tout de ...
Elle a tout d'une mère → She's a real mother., She's a true mother.
en tout → all together, altogether
Ça fait combien en tout? → How much is that altogether?
en tout et pour tout → all in all
tout ce que ...
tout ce qu'il sait → all he knows
C'était tout ce qu'il y a de plus chic → It was the last word in chic., It was the ultimate in chic.

nm
un tout → a whole
Ceci forme un tout → It forms a whole.
le tout → all of it
Je prends le tout → I'll take it all., I'll take the whole lot.
le tout est de ... → the main thing is to ...
pas du tout → not at all
du tout au tout → completely

adv

(= très, complètement) → very
tout près, tout à côté → very near
Elle habite tout près → She lives very near.
le tout premier, la toute première → the very first
tout seul, toute seule → all alone
Il est tout seul → He's all alone.
Elle est toute seule → She's all alone.
Il était tout rouge → He was all red in the face.
Elle était toute rouge → She was all red in the face.
parler tout bas → to speak very quietly
le livre tout entier → the whole book
l'histoire tout entière → the whole story
tout en haut → right at the top
tout droit → straight ahead
tout de suite → immediately, straight away

tout en ... → while ...
tout en travaillant → while working
Il a fait son travail tout en chantant → He sang as he worked., He sang while he worked.

(autres locutions) tout d'abord → first of all
tout à coup, tout d'un coup → suddenly
tout à fait → absolutely
tout à fait! → exactly!
tout de même → all the same
tout simplement → quite simply
tout court
Charles-Henri, pouvez-vous ... - Je vous en prie, appelez-moi Charles tout court → Charles-Henri, could you ... - Please, just call me Charles.
communication par internet, mais aussi communication tout court → communication via the internet, but also simply communication
tout à l'heure (passé) → just now, a short while ago
Je l'ai vu tout à l'heure → I saw him just now.; (futur) → shortly, in a moment
Je finirai ça tout à l'heure → I'll finish it in a moment.
à tout à l'heure! → see you later!
tout-à-l'égout [tutalegu] nm inv → mains drainage