toutefois


Recherches associées à toutefois: cependant, prochainement

toutefois

[ tutfwa] adv.
(Marquant une articulation logique) Exprime la concession, l'opposition, la restriction : Son opinion semble arrêtée, il a toutefois promis d'y repenser cependant, néanmoins pourtant

TOUTEFOIS

(tou-te-foî) adv.
Néanmoins, cependant, mais.
Mais que vous étiez plus heureuse, Lorsqu'on vous voyait autrefois, Je ne veux pas dire amoureuse, La rime le veut toutefois [VOIT., à la reine Anne d'Autriche.]
Ce malheur toutefois sert à croître sa gloire [CORN., Poly. I, 4]
Qui est semblable à Tyr ? et toutefois elle s'est tue dans le milieu de la mer [BOSSUET, Mar.-Thér.]
La flotte suédoise vint à sa rencontre [de l'amiral russe], commandée par le vice-amiral Erinschild ; elle était moins forte des deux tiers, toutefois elle se battit pendant trois heures [VOLT., Charles XII, 7]

REMARQUE

  • Voici le tableau des positions que toutefois peut occuper dans la phrase : Toutefois il viendra. Et toutefois il y consent. Si toutefois la chose est possible. Je ne laisserai pas toutefois de le servir. Quand il est joint à quoique et autres conjonctions dont le que est inséparable, il peut se mettre après ces conjonctions. Quand il est joint à bien que, parce que et autres dont le que est séparable, il peut se mettre après les conjonctions, et ordinairement entre la conjonction et le que. Pourvu toutefois qu'il le veuille. Afin toutefois qu'il puisse le faire. à condition toutefois qu'il y consentira.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Combien que l'entrée soit forte, toutefois le comte de Foix la conquit une fois [FROISS., II, III, 7]
  • XVIe s.
    Robinet m'a dit comme il avoit porté par delà une nouvelle dont je ne l'ose advouer du tout ; toutes-fois les signes en sont sy apparents, que je la puis, ce me semble, esperer [MARG., Lett. 71]
    Sa maniere d'escrire estoit sentencieuse, et toutefois familiere [AMYOT, Cat. 14]
    Toutefois fut le pré tondu [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

  • Tout, et fois ; ital. tuttafiata. La forme ancienne était toutes voies ou, en normand, tutes veies, de tout et voie.

toutefois

TOUTEFOIS. adv. Néanmoins, cependant, mais, pourtant. Tous les hommes recherchent les richesses, et toutefois on voit peu d'hommes riches qui soient heureux. Si toutefois il est permis de le dire. Toutefois on peut objecter que...

toutefois


TOUTEFOIS, adv. [Toute-foâ: 2ee muet, 3e lon.] Néanmoins, cependant. Il se met tantôt au comencement de la phrâse, tantôt aprês et, ou autre conjonction, tantôt au milieu du membre de la phrâse, tantôt même à la fin. "Toutefois il viendra: et toutefois il y consent: si toutefois la chôse est possible: je ne laisserai pas toutefois de le servir: il en est venu à bout toutefois. = Quand il est joint à quoique, bien que, parce que et aûtres conjonctions, dont le que est inséparable, toutefois se met toujours aprês. Pour les conjonctions qui prènent le que à leur suite, il peut se placer entre ces conjonctions et ce que: "Pourvu toutefois qu'il le veuille; afin toutefois qu'il puisse le faire; à condition toutefois qu'il y consente. — Cependant, néanmoins, pourtant, suivent les mêmes règles.
   Rem. 1°. On écrivait anciènement toutes fois en deux mots; et cette ortographe a duré jusqu'au comencement de ce siècle. = Suivant LA TOUCHE, Toutefois n'est bon que dans les livres; encore, dit-il, je ne voudrois pas m'en servir dans un style enjoué. Cependant est bien plus usité. — L' Acad. avait dit dabord que toutefois ne s'employait guère que dans le style soutenu. Elle a suprimé cette remarque dans la dern. Édition. = Anciènement on disait si toute fois pour et toutefois, et on faisait marcher le pronom nominatif aprês le verbe. On l'emploie encôre de la sorte dans le marotique.
   Si toutefois ne sont-ce ces bluettes
   Qui vous ont mis en l'estime où vous êtes.
       Rouss.

Synonymes et Contraires

toutefois

adverbe toutefois
Marque une réserve.
Traductions

toutefois

בכל זאת, לפחות (תה״פ)allerdings, dennoch, jedoch, gleichwohl, indessen, derweil, freilich, nochall, dochhowever, thoughometiniettemin, desondanks, echtertodavia, contudo, no entantoεν τούτοις, ωστόσοtuttavia, ogni modo (in ogni modo)رَغْمَ ذَلِكَ, مَعْ ذَلِكَavšak, všakdog, ikke desto mindresin embargokuitenkiniako, međutimいかに・・・であろうとも, でも그러나, 그렇지만dog, imidlertidjednak, jednakżeоднакоändå, hur...änอย่างไรก็ตามancak, gerçimặc dù, tuy nhiên可是, 尽管 (tutfwa)
adverbe
cependant, malgré tout

toutefois

[tutfwa] advhowever