toux

toux

n.f. [ lat. tussis ]
Expiration brusque et sonore de l'air contenu dans les poumons : Des quintes de toux.

TOUX

(toû ; l'x ne se prononce pas, même devant une voyelle, dit Chifflet, Gramm. p. 218) s. f.
Expirations subites, courtes et fréquentes, par lesquelles l'air, en traversant rapidement les bronches et la trachée-artère, produit un bruit particulier.
Une farce dans laquelle un vieillard est saisi d'une toux violente devant sa maîtresse, et lui dit : Mademoiselle, c'est d'amour que je tousse [VOLT., Comm. Corn. Rem. Pulch. préf.]
Et d'une horrible toux les accès violents Étouffent l'animal qui s'engraisse de glands [DELILLE, Géorg. III]
Toux sèche, toux sans expectoration, par opposition à toux humide. Toux grasse, voy. GRAS, n° 10.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Le patient a une toux seiche [PARÉ, v, 10]
    Es registres du parlement on trouve que le vingt-sixième jour d'avril, l'an 1403, y eut une maladie de teste et de toux qui courut universellement, si grande que ce jour là le greffier ne put rien enregistrer, et fut on contraint d'abandonner le plaidoyer [PASQUIER, Rech. IV, p. 375, dans LACURNE]
    Les noms mesme, de quoy ils [nos paysans] appellent les maladies, en adoulcissent et amollissent l'aspreté : la phthisie, c'est la toux pour eulx.... [MONT., IV, 197]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, toss ; Berry, tousse ou tusse ; provenç. et espagn. tos ; portug. tosse ; ital. tosse ; du lat. tussis.

toux

TOUX. n. f. Expiration spasmodique et bruyante de l'air, accompagnée d'un mouvement convulsif du larynx et de la trachée- artère. Toux violente. Toux continuelle. Toux grasse. Il a une toux qui le tourmente nuit et jour. Une quinte de toux.

Toux sèche, Toux qui n'est pas accompagnée d'expectoration.

toux

La Toux, Tussis, Tussedo.

Une petite toux, Tussicula.

toux


TOUX, s. f. [Tou et devant une voyèle touz.] Maladie, qui fait faire des éforts à la poitrine, avec bruit, pour pousser dehors une humeur âcre et piquante. "Avoir la toux; une toux violente. "Toux sèche, qui ne fait point cracher.

Traductions

toux

coughהשתעלות (נ), כעכוע (ז), שיעול (ז), שִׁעוּל, הִשְׁתַּעֲלוּת, כִּעְכּוּעַhoestHustenkašaljtusotuseкашельkašeľкашаљöksürükho, chứng hoβήχαςtostosseسُعَالkašelhosteyskä기침hostekaszeltossehostaการไอ咳嗽кашлица咳嗽 (tu)
nom féminin
expulsion bruyante de l'air par la bouche

toux

[tu] nfcough