très

très

adv. très [trɛ] (du lat. trans, au-delà)

Indique une intensité absolue: Ils sont très prudents (extrêmement, infiniment). Une intervention très attendue. Cela arrive très souvent. Être très en avance. Avoir très froid (intensément, terriblement). Avoir très envie de dormir (= avoir extrêmement sommeil). Avoir très soif (= une soif intense).

Remarque Très marque le superlatif absolu devant un adjectif ou un adverbe.
Avec un participe passé faisant partie d'une forme conjuguée, on emploie beaucoup: elles ont beaucoup travaillé, nous nous sommes beaucoup amusés.

Synonymes et Contraires

très

adverbe très

Indique l'intensité absolue.

abominablement, admirablement, affreusement, au dernier point, bien, effroyablement, énormément, épouvantablement, exceptionnellement, excessivement, extraordinairement, extrêmement, follement, fort, fortement, grandement, hautement, horriblement, immensément, immodérément, incroyablement, infiniment, monstrueusement, mortellement, parfaitement, particulièrement, prodigieusement, profondément, puissamment, supérieurement, suprêmement, terriblement, tout à fait, trop, vraiment -familier: atrocement, bigrement, bougrement, diablement, drôlement, fameusement, fichtrement, fichûment, formidablement, joliment, méchamment, rudement, superlativement, tout plein -littéraire: diantrement, furieusement -populaire: foutrement, salement, vachement -vieux: fièrement.

faiblement, guère, légèrement, pas, peu.

Traductions

très sehr, ganz, anders, arg, hoch, nochall, tierisch bijster, bijzonder, erg, heel, terdege, zeer, heel veel, bitter, dik, bar, wat, behoorlijk, buitengewoon מאוד (תה״פ), עד מאוד, מְאוֹד muy amat, sangat assai, molto, anticostituzionalissimamente, precipitevolissimevolmente, parecchio muito foarte весьма, очень çok nhiều, rất 很 πολύ جداً velmi meget erittäin vrlo 非常に 대단히 svært bardzo mycket อย่างมาก

adv très [tʀɛ] indique l'intensité جدا [ӡi׳dan]πολύmuy ['mui]molto ['molto]非常（ひじょう）に、とても、たいへん [romaji: hijoo ni, totemo, taihen]bardzo [barʣɔ]muito/-ta ['mũĩtu/-tɐ]о́ченьçok [ʧok]很,非常 [pinyin: hĕn，fēicháng]

être très malade يكون مريض جداείμαι πολύ άρρωστοςestar muy enfermoessere molto malatoひどい病気（びょうき）である [romaji: hidoi byooki dearu]być bardzo chorymestar muito doenteон о́чень бо́ленçok hasta olmak病得很重 [pinyin: bìng de hĕn zhòng]

avoir très faim يكون جائع جداπεινάω πολύestar muy hambrientoavere molta fameとても空腹（くうふく）だ [romaji: totemo kuufuku da]być bardzo głodnymter muita fomeбыть о́чень голо́днымçok aç olmak感到很饿 [pinyin: găndào hĕn è]

---

très [tʀɛ] adv

→ very
j'ai très faim → I'm very hungry
très beau → very beautiful
très bien → very well

(avec pp) → much, highly
très critiqué → much criticized
très industrialisé → highly industrialized