trébucher

trébucher

v.i. trébucher (de l'anc. fr. tres, au-delà, et buc, tronc [du corps]) [conj. 3]

1.  Perdre l'équilibre en butant sur qqch: Trébucher contre la bordure d'un trottoir (buter).

2.  Être arrêté par une difficulté: Il est si intimidé qu'il trébuche sur chaque mot de son discours (achopper, buter).

Synonymes et Contraires

trébucher

verbe intransitif trébucher

Perdre l'équilibre.

chanceler, flageoler, tituber, vaciller -familier: tanguer.

---

trébucher

verbe transitif indirect trébucher

Être arrêté par une difficulté.

achopper sur, buter sur, hésiter, se heurter à -littéraire: chopper contre.

Traductions

trébucher strompelen, struikelen, doorslaan [weegschaal], haperen, op een goudschaal wegen, struikelen (over) כשל (פ'), מעד (פ'), נתקל (נפעל), מָעַד, כָּשַׁל tropezar stolpern incespicare, inciampare يَِتَعثر, يَقُوم برحلة zakopnout snuble παραπατώ, σκουντουφλώ kompastua spotaknuti, spotaknuti se つまずく 걸려 넘어지게 하다, 걸려 넘어질 뻔하다 snuble, utløse potknąć się tropeçar путешествовать, спотыкаться snubbla สะดุด ayağı takılmak, tökezlemek vấp 绊倒, 蹒跚

v i trébucher [tʀebyʃe] perdre l'équilibre en heurtant qqch تعثرσκοντάφτωtropezar [trope'θar]inciampare [intHam'pare]; incespicare [intHespi'kare]よろめく、つまずく [romaji: yoromeku, tsumazuku]potykać się [pɔtɨkaʨ ɕɛ]спотыка́тьсяsendelemek绊脚,失脚 [pinyin: bànjiăo，shījiăo]

trébucher sur une pierre تعثر بحجرσκοντάφτω σε μια πέτραtropezar con una piedrainciampare in un sasso石（いし）につまずく [romaji: ishi ni tsumazuku]potknąć się o kamieńtropeçar numa pedraспоткну́ться о ка́меньbir taşın üzerinde sendelemek被石头绊了一下 [pinyin: bèi shítou bànle yī xià]

---

trébucher [tʀebyʃe] vi → to stumble, to trip
trébucher sur → to stumble over, to trip over