trêve

trêve

n.f. trêve (du frq.)

1.  Cessation temporaire de tout acte d'hostilité: Les deux pays négocient une trêve (cessez-le-feu).

2.  Temps d'arrêt dans qqch de difficile, de pénible: Son travail ne lui laisse pas de trêve (pause, répit).

---

Sans trêve, sans s'arrêter: Elle poursuit sans trêve ses recherches (= sans répit). Trêve de, assez de, cessons cela: Trêve de discussions, agissons ! Trêve des confiseurs, période de calme social et politique correspondant aux fêtes de fin d'année.

Remarque Attention à l'orthographe: ce nom s'écrit avec un accent circonflexe sur le premier e.

Synonymes et Contraires

trêve

nom féminin trêve

1.  Cessation des hostilités.

accalmie, armistice, cessez-le-feu, suspension d'armes.

guerre, hostilités.

2.  Temps d'arrêt.

coupure, intermission, pause, rémission, répit, repos, suspension -littéraire: halte, relâche.

recrudescence, regain.

Traductions

trêve Pause, Ruhe, Waffenruhe, Waffenstillstand bestand, pauze, rust, wapenstilstand הפוגה (נ), הפסקת אש (נ) pouse, rus descans, pausa pause, ro, våbenhvile militpaŭzo, paŭzo, ripozo descanso, pausa, tregua tauko, aselepo gencatan riposo, tregua descanso, pausa, repouso, suspensão, trégua paus, rast, ro, vila, vapenvila ανακωχή, εκεχειρία هدنة příměří primirje 休戦 휴전 våpenhvile rozejm перемирие การสงบศึกชั่วคราว ateşkes thỏa ước ngừng bắn 停战

n f trêve [tʀɛv] arrêt provisoire des combats, d'un conflit ανακωχήtregua ['treγwa]tregua ['tregwa]休戦（きゅうせん）、停戦（ていせん） [romaji: kyuusen, teesen]zawieszenie broni [zavjɛʃɛɲɛ brɔɲi]переми́рие

---

trêve (=Ev) [tʀɛv] nf

(MILITAIRE, POLITIQUE) → truce

(fig) (= arrêt momentané) → respite
sans trêve → unremittingly
trêve de ... → enough of this ...
trêve des confiseurs nf → Christmas truce