tracer (Mot repris de traçâtes)

tracer

v.t. tracer (du lat. pop. tractiare, suivre à la trace, de trahere, tirer) [conj. 16]

1.  Représenter par des lignes et des points: Tracer un carré de deux centimètres de côté (dessiner).

2.  Marquer par des lignes, des jalons l'emplacement de: Tracer une autoroute.

3.  Faire la description de: Tracer un portrait flatteur de la société (brosser, décrire, dépeindre).

4.  Indiquer une voie, une direction: Cet échec lui trace sa ligne de conduite.

v.i. 

ARG. Aller très vite.

v.t. ind. 

[après].  FAM. En Suisse, poursuivre.

Remarque Ce mot est de la même famille que tracteur, traîner et trait.

Synonymes et Contraires

tracer

verbe transitif tracer

Faire la description de.

décrire, dépeindre, dresser, faire, figurer, peindre, rapporter, relater, représenter, retracer.

Traductions

tracer התווה (התפעל), חרט (פ'), סרטט (פיעל), רשם (פ'), שרטט (פיעל), תיאר (פיעל), הִתְוָה, סִרְטֵט, חָרַט, רָשַׁם aangeven, afbakenen, beschrijven, tekenen, traceren, trekken [lijn], uitstippelen, uitzetten, trekken trassieren, zeichnen delineare, profilare, tracciare

v t tracer [tʀase]

1 dessiner, écrire يخطχαράζωdibujar [ðiβu'xar]tracciare [tra't:Hare]＜線（せん）を＞引（ひ）く、＜図（ず）を＞描（か）く [romaji: (sen o) hiku, (zu o) kaku]kreślić [krɛɕliʨ]traçar [trɐ'sar]черти́тьçizmek引(线),划,描 [pinyin: yĭn (xiàn)，huà，miáo]

tracer un trait يخط خطاχαράζω μια γραμμήdibujar una rayatracciare una linea線を引く [romaji: sen o hiku]kreślić linięfazer um traçoначерти́ть пряму́юçizgi çizmek划线 [pinyin: huà xiàn]

2 marquer l'emplacement de qqch يخططχαράζωtrazar [tra'θar]tracciare [tra't:Hare]線引（せんび）きをする [romaji: senbiki o suru]wytaczać [vɨtaʧaʨ]traçarнамеча́ть, проводи́тьçizmek标出,开辟(道路) [pinyin: biāochū，kāipì (dàolù)]

tracer une route يخطط طريقاχαράζω ένα δρόμοtrazar una rutatracciare una strada道路（どうろ）の線引きをする [romaji: dooro no senbiki o suru]wytyczyć drogętraçar uma estradaпроложи́ть доро́гуyol çizmek开辟一条路 [pinyin: kāipì yī tiáo lù]

---

tracer [tʀase]

vt

[+ trait] → to draw
tracer un trait → to draw a line

[+ mot] → to write

[+ piste] → to open up

(fig) [+ voie, chemin] → to show
tracer sa route → to make one's own way

vi (= aller vite) → to belt along >, to tear along