traîne

traîne

n.f. traîne

Partie d'un vêtement long qui traîne à terre: La traîne d'une robe de mariée.

---

FAM. À la traîne, en arrière d'un groupe de personnes: Ce cycliste est à la traîne; en retard: Cette entreprise reste à la traîne.

Traductions

traîne שובל (ז), שֹׁבֶל sleep [kleding], sleepnet, sleep

n f traîne [tʀɛn]

bas d'un vêtement qui traîne par terre ذيلουράcola ['kola]strascico ['straHiko]トレーン、引（ひ）き裾（すそ） [romaji: toreen, hiki suso]tren [trɛn]cauda ['kawdɐ]шлейфetek kuyruğu(长裙的)拖裙 [pinyin: (chángqún de) tuōqún]

la traîne d'une robe de mariée ذيل فستان العروسη ουρά ενός νυφικούla cola de un vestido de novialo strascico di un abito da sposaウェディングドレスのトレーン [romaji: wedingu doresu no toreen]tren sukni ślubneja cauda dum vestido de noivaшлейф сва́дебного пла́тьяbir gelinliğin etek kuyruğu婚纱的拖裙 [pinyin: hūnshā de tuōqún]

à la traîne
en arrière d'un groupe qui avance بالمؤخرةπίσωrezagadoindietro [in'djɛtro]遅（おく）れて [romaji: okurete]w ogoniea reboque [ɐʀə'bɔkə]в хвосте́, позади́ всехgeride拖在后面;落再后面

Dépêche-toi, tu es à la traîne ! أسرع، إنّك بالمؤخرةΒιάσου, έμεινες πίσω!Apúrate, ¡estás rezagado!Sbrigati, sei l'ultimo!'>急（いそ）げ、遅れているぞ！ [romaji: Isoge, okureteiruzo !]Pośpiesz się, wleczesz się!Despacha-te, andas a reboque!Поторопи́сь, ты плетёшься в са́мом конце́!Acele et, geride kaldın !快一点!你落后了! [pinyin: Kuài yīdiăn! nĭ luòhòu le!]

---

traîne [tʀɛn] nf

[robe] → train

être à la traîne (= en arrière) → to lag behind