traîner

traîner drag, loiter, lug, trail

v t traîner [tʀene]

1  (déplacer) tirer derrière soi يجر [ja׳ӡur]remolcar [řemol'kar]ciągnąćтащи́ть, тяну́тьçekmek, sürümek拖,拉,曳 [pinyin: tuō，lā，yè]

des prisonniers qui traînent leurs chaînes سجناء يجرون سلاسلهمzincirlerini sürüyen tutuklular拖着链条的牢犯

2  (de force) forcer à aller quelque part يجر [ja׳ӡur]arrastrar [ařas'trar]wlecтащи́тьgitmeye zorlamak硬拉,硬拖 [pinyin: yìng lā，yìng tuō]

traîner un enfant chez le médecin يجر طفلا الى الطبيبarrastrar un niño para ir al médicowlec dziecko do lekarzaпотащи́ть ребёнка к врачу́bir çocuğu doktora gitmeye zorlamak拽着一个孩子 去看医生

v i traîner

1  (toucher le sol) pendre jusqu'au sol يجر [ja׳ӡur]arrastrar [ařas'trar]ciągnąć sięтащи́тьсяyere değmek拖在地上 [pinyin: tuō zài dì shàng]

manteau qui traîne par terre معطف يجر على الارضpor el suelo abrigo que arrastrapłaszcz, który ciągnie się po ziemiпальто́, тяну́щееся по земле́yere değen manto拖在地上的大衣

2  (s'éterniser) durer trop longtemps جرجرة [ӡarӡa׳ra]durar [ðu'rar]ciągnąć sięтяну́тьсяfazla süren拖延,耽搁 [pinyin: tuōyán，dān'gē]

Le procès a traîné. جرجرة محاكمةEl juicio ha durado.Sprawa wlekła się.Проце́сс затяну́лся.Dâva uzun sürdü.诉讼延误了.

3  (disperser) être posé sans être rangé مرمي [mar׳mij]andar rodando ['andar řo'ðando]leżeć w nieładziedağınık olmak散乱,凌乱 [pinyin: sănluàn，língluàn]

laisser traîner ses affaires ترك اغراضه مرميةdejar andar rodando sus cosaspozostawić swoje rzeczy w nieładzieeşyalarını dağınık bırakmak任由东西散乱

4  (errer) marcher sans but, rester longtemps quelquepart يجول [ja׳ӡul]sürtmek闲荡,闲逛 [pinyin: xiándàng，xiánguàng]

traîner dans les rues يجول بالشوارعvagabundear por las calleswałęsać się po ulicachбрести́ по у́лицамyollarda sürtmek在街上闲逛

5  (être en retard) être en retard, en arrière d'un groupe بالمؤخرة [bilmuʔa׳xara]rezagarse [řeθa'γarse]wlec sięопа́здыватьgeride kalmak, oyalanmak落在后面 [pinyin: luò zài hòumiàn]

traîner en chemin يكون بالمؤخرة في الطريقrezagarse en caminowlec się na drodzeyolda oyalanmak在路上耽搁时间

v pr se traîner [sətʀene]

1  (ramper) avancer en rampant sur le sol يزحف [jaz׳ћaf]arrastrarse [ařas'trarse]wlec sięпо́лзатьsürünmek爬行 [pinyin: páxíng]

se traîner par terre يزحف على الارضyerde sürünmek在地上爬行

2  (se déplacer) marcher avec difficulté يجر قدمهcaminar con dificultad [kami'nar 'kon difikul'tad]wlec sięтащи́тьсяsürünmek困难地行走 [pinyin: kùnnán de xíngzŏu]

un malade qui se traîne jusqu'à sa chambre مريض يجر قدميه الى غرفتهodasına kadar sürünen bir hasta艰难地挪向房间的病人

3  (s'éterniser) se prolonger, durer trop longtemps بطيء [ba׳tʼijʔ]alargarse [a'larγarse]przedłużać sięтяну́тьсяsürmek进行缓慢 [pinyin: jìnxíng huănmàn]

Les heures se traînent. تمر الساعات بطيئةLas horas se alargan.Godziny wleką się.Вре́мя тя́нется.Saatler sürüyor.时间过的很慢.

---

traîner [tʀene] vt [+ remorque] → to pull [+ enfant, chien]; to drag ou trail along [+ maladie];

il traîne un rhume depuis l'hiver → he has a cold which has been dragging on since winter vi (= être en désordre) → to lie around (= marcher lentement); to dawdle (along) (= vagabonder); to hang about (= agir lentement); to idle about (= durer); to drag on;

se traîner vi (= ramper) → to crawl along (= marcher avec difficulté); to drag o.s. along (= durer); to drag on;

se traîner par terre → to crawl (on the ground);

traîner qn au cinéma → to drag sb to the cinema;

traîner les pieds → to drag one's feet;

traîner par terre → to trail on the ground;

traîner en longueur → to drag out