traître (Mot repris de traîtresse)

traître

adj. et n. traître, traîtraîtresse (lat. traditor, de tradere, transmettre, de dare, donner)

Qui trahit: Être traître à sa patrie (félon). En traître, d'une manière perfide: Ils m'ont attaqué en traître (traîtreusement).

adj. 

Qui est plus dangereux qu'il ne paraît: Un vin traître (= qui enivre facilement). Cette route est traître. Pas un traître mot, pas un seul mot: Je n'ai pas compris un traître mot de son explication.

Remarque Le féminin traîtresse s'emploie surtout dans le domaine sentimental ou moral: " Ma maîtresse, la traîtresse ! " [G. Brassens], des insinuations traîtresses. Mais on dira plutôt: elle est considérée comme un traître à son pays, elle est traître à la cause.
Ce mot est de la même famille que tradition et trahir.

Synonymes et Contraires

traître

adjectif traître

1.  Qui trahit quelqu'un, une cause.

déloyal, parjure -littéraire: félon, infidèle.

fair-play, fidèle, loyal, sincère.

2.  Qui trompe.

dangereux, fourbe, insidieux, sournois, trompeur -littéraire: perfide.

---

traître

nom traître

1.  Personne qui commet une trahison.

délateur, espion, imposteur, Judas, parjure, renégat -littéraire: félon.

2.  Littéraire. Personne perfide.

comédien, fourbe, hypocrite, imposteur, jésuite, tartufe, tartuffe -familier: faux jeton -populaire: faux cul, faux derche.

Traductions

traître heimtückisch, hinterlistig, treulos, Verräter, wortbrüchig afvallig, dubbelhartig, ontrouw, trouweloos, valsaard, verrader, verraderlijk, onbetrouwbaar, verraderlijk בוגד (ז), בוגדני (ת), משטין (ז), בּוֹגֵד, בּוֹגְדָנִי afvallig perfida, perfidulo pérfido, renegado, traidor álnok pembelot infedele, tradittore, traditore infiel, traidor förrädare, förrädisk προδότης

n m / f traître, traîtresse [tʀɛtʀ, tʀɛtʀɛs] personne qui trahit خائنπροδότης/-ραtraidor [traj'ðor]traditore [tradi'tore]; traditrice [tradi'tritHe]裏切（うらぎ）り者（もの） [romaji: uragiri-mono]zdrajca [zdrajʦa]; zdrajczyni [zdrajʧɨɲi]traidor/-ra [traj'dor/-rɐ]преда́тель/-ницаihanet eden,hain [haː'in]叛徒,变节者 [pinyin: pàntú，biànjiézhĕ]

adj traître, traîtresse

1 qui trahit خائنπροδοτικός/-ή/-όtraidor [traj'ðor]traditore [tradi'tore]裏切りの、背（そむ）いた [romaji: uragiri no, somuita]zdradziecki [zdraʥɛʦki]traidor/-raпреда́тельскийihanet eden,hain [haː'in]背叛的 [pinyin: bèipàn de]

être traître à sa patrie يكون خائنا لوطنهπροδίδω την πατρίδα μουser traidor a su patriaessere traditore della patria祖国（そこく）を裏切っている [romaji: sokoku o uragitteiru]być zdrajcą ojczyznyser traidor à pátriaülkesine ihanet etmek背叛祖国 [pinyin: bèipàn zŭguó]

2 qui est dangereux sans qu'on s'en doute خطرύπουλος/-η/-οtraicionero [trajθjo'nero]traditore [tradi'tore]見（み）かけによらず危険（きけん）な、油断（ゆだん）のならない [romaji: mikake ni yorazu kikenna, yudan no naranai]zdradziecki [zdraʥɛʦki]traiçoeiro/-ra [trajsu'ɐjru/-rɐ]опа́сныйaldatıcı潜伏危险的 [pinyin: qiánfú wēixiăn de]

cocktail traître خليط/كوكتيل خطرύπουλο κοκτέιλcóctel traicionerococktail traditore意外（いがい）に強（つよ）いカクテル [romaji: igai ni tsuyoi kakuteru]zdradziecki koktajlcocktail traiçoeiroопа́сная смесьaldatıcı bir içki容易让人醉的鸡尾酒 [pinyin: róngyì ràng rén zuì de jīwĕijiŭ]

---

traître [tʀɛtʀ, tʀɛtʀɛs]

adj (= dangereux) → treacherous

nm → traitor
prendre qn en traître → to make an insidious attack on sb