tracasser (Mot repris de tracassâtes)

tracasser

v.t. tracasser (de traquer) [conj. 3]

Causer du tracas à: Son avenir nous tracasse (inquiéter, préoccuper).

v.pr. se tracasser

Se faire du souci: Elle s'est tracassée toute la journée à ce sujet (s'inquiéter, se tourmenter).

Synonymes et Contraires

tracasser

verbe tracasser

Causer du souci à quelqu'un.

agiter, alarmer, chagriner, ennuyer, harceler, inquiéter, lanciner, miner, obnubiler, obséder, préoccuper, ronger, tarauder, torturer, tourmenter, travailler -familier: chicaner, chiffonner, embêter, tarabuster, turlupiner -populaire: emmerder -vieux: soucier.

---

tracasser (se)

verbe pronominal tracasser (se)

Se faire du tracas.

s'alarmer, se faire du mauvais sang, se faire du souci, se faire du tracas, se faire un sang d'encre, se miner, se préoccuper, se ronger les sangs, se tourmenter, s'inquiéter -familier: se biler, se faire de la bile, se faire des cheveux blancs, se frapper, s'en faire -populaire: se faire de la mousse, se faire du mouron.

se soucier de soucier de -littéraire: n'avoir cure de.

Traductions

tracasser התנכל (התפעל), קנטר (פיעל), קִנְטֵר kwellen, plagen, verontrusten, lastigvallen sekkieren, kümmern (sich) يُقْلَقْ obtěžovat gøre sig den ulejlighed ασχολούμαι molestar vaivata uznemiravati infastidire 悩ます 괴롭히다 bry zanudzić incomodar беспокоить besvära ทำให้ยุ่งยาก zahmet etmek quấy rầy 打扰

v t tracasser [tʀakase] préoccuper être la cause d'inquiétude pour qqn

Cela me tracasse qu'il ne soit pas encore rentré.

C'est une question qui la tracasse souvent.

v pr se tracasser [sətʀakase] s'inquiéter se faire du souci pour qqch

Ne te tracasse pas, ce n'est pas grave.

---

tracasser [tʀakase] vt (= causer du souci) → to worry, to bother
La santé de mon père me tracasse → My dad's health worries me. [tʀakase] vpr/vi → to worry, to fret
Arrête de te tracasser pour rien! → Stop worrying about nothing!