trace

trace

n.f. trace

1.  Empreinte sur le sol marquant le passage de qqn, d'un animal, de qqch: Il nettoie les traces de pas sur le plancher (tache). Des traces de pneus dans la boue.

2.  Marque laissée par un coup, un événement: Des traces de morsure (cicatrice, stigmate). Cet échec a laissé des traces profondes en lui (impression, marque). Il n'y a pas de trace d'effraction (indice).

3.  (Surtout pl.). Ce qui subsiste du passé: Découvrir les traces d'un habitat préhistorique (reste, vestige).

4.  Quantité très faible d'une substance: Déceler des traces d'herbicide dans les œufs (particule).

5.  Dans les Antilles, sentier en montagne.

---

Suivre qqn, un animal à la trace, le suivre grâce aux indices, aux empreintes qu'il a laissés.

Synonymes et Contraires

trace

nom féminin trace

1.  Marque laissée au sol.

empreinte, foulée, traînée.

2.  Littéraire. Ce qui subsiste du passé.

écho, marque, reste, souvenir -littéraire: relent, vestige.

3.  Petite quantité de.

atome, bribe, brin, doigt, filet, goutte, grain, gramme, larme, miette, nuage, once, parcelle, pointe, soupçon, teinte, touche, trace -littéraire: liard, ombre -populaire: chouia.

armée, avalanche, cascade, déluge, flot, foule, infinité, kyrielle, masse, monceau, montagne, multitude, myriade, nuée, pléiade, pluie, tas, torrent -familier: armada, cargaison, flopée, foultitude, paquet, pelletée, ribambelle, tapée -littéraire: averse, océan.

Traductions

trace afdruk, spoor, voetspoor, zweem bekas Spur huella, rastro orma, segno, traccia أَثَر stopa spor ίχνος jälki trag 跡 자취 spor ślad rasto, rastro след spår ร่องรอย belirti dấu vết 痕迹

n f trace [tʀas]

1 marque أثرίχνοςrastro ['řastro]traccia ['trat:Ha]跡（あと）、痕跡（こんせき） [romaji: ato, konseki]ślad [ɕlat]marca ['markɐ]следiz [iz]迹,踪迹 [pinyin: jì，zōngjì]

traces de pas آثار خطواتίχνη από βήματαrastros de pasosorme足跡（あしあと） [romaji: ashiato]ślady krokówpegadas [pɛ'gadɐʃ]след ногayak izleri足迹 [pinyin: zùjì]

traces d'effraction أثر خلعίχνη διάρρηξηςrastros de fracturatracce di effrazione不法侵入（ふほうしんにゅう）の痕跡 [romaji: fuhoo shinnyuu no konseki]ślady włamaniamarcas de arrombamentoследы взло́маzorlama izleri破坏的痕迹 [pinyin: pòhuài de hénjì]

2 reste, marque du passé أطلالίχνοςresto ['řesto]traccia ['trat:Ha]跡、遺跡（いせき）、名残（なごり） [romaji: ato, iseki, nagori]ślad [ɕlat]vestígio [vəʃ'tiʒju]следiz [iz]痕迹;记载 [pinyin: hénjì，jìzăi]

traces d'une ville ancienne أطلال مدينةίχνη μιας αρχαίας πόληςrestos de una antigua ciudadresti di un'antica città古（ふる）い町（まち）の遺跡 [romaji: furui machi no iseki]ślady dawnego miastavestígios de uma cidade antigaследы́ дре́внего го́родаeski bir kentin izleri古城的遗迹 [pinyin: gŭchéng de yíjì]

---

trace [tʀas] nf

(= empreintes) → tracks pl
traces de pas → footprints
suivre à la trace → to track

(= marque) → mark
des traces de doigts → finger marks

(= indice) → trace
Le voleur n'a pas laissé de traces → The thief left no traces.
trace écrite → written trace
ne pas trouver trace de qch → to find no trace of sth