traduire (Mot repris de traduisiez)

traduire

v.t. traduire (lat. traducere, faire passer, de ducere, conduire) [conj. 98]

1.  Faire passer un texte, un discours d'une langue dans une autre: Traduire un texte chinois en français (transposer). Traduire un auteur danois.

2.  Exprimer de façon transposée: Le ton de sa voix traduisait son étonnement (refléter, révéler, trahir). Traduire qqn en justice, le citer, l'appeler devant un tribunal.

v.pr. se traduire

1.  Être exprimé: Sa tendresse se traduisait dans ses gestes (apparaître, se manifester, se refléter).

2.  Avoir pour conséquence: Ces élections se sont traduites par l'émergence de deux partis (aboutir à, se solder).

Remarque Ne pas confondre traduire un entretien avec transcrire un entretien.

Synonymes et Contraires

traduire

verbe traduire

1.  Exprimer un sentiment, etc.

désigner, exprimer, figurer, manifester, montrer, refléter, rendre, représenter, révéler, signifier, trahir.

2.  Appeler à comparaître.

assigner, citer, convoquer.

---

traduire (se)

verbe pronominal traduire (se)

Avoir pour résultat.

équivaloir à, se manifester.

Traductions

traduire übersetzen, übertragen, übergeben overzetten, translateren, vertalen, dagen [juridisch], uiten, weergeven תרגם (פיעל), תִּרְגֵּם vertaal traduir oversætte traduki traducir kääntää fordít þýða tradurre oversette tłumaczyć, tłumoczyć, przetłumaczyć traduzir, trasladar, verter traduce перевести, переводить översätta μεταφράζω يُتَرجم přeložit prevesti 訳す 번역하다 แปล tercüme etmek dịch 翻译

v t traduire [tʀadɥiʀ]

1 faire passer d'une langue à une autre ترجمμεταφράζωtraducir [traðu'θir]tradurre [tra'dur:e]翻訳（ほんやく）する [romaji: ###hon'yaku suru]prze/tłumaczyć [pʃɛ/twumaʧɨʨ]traduzir [trɐdu'zir]переводи́тьçevirmek,tercüme etmek翻译 [pinyin: fānyì]

traduire un texte anglais en français ترجم نصا من الإنجليزية الى الفرنسيةμεταφράζω ένα αγγλικό κείμενο στα γαλλικάtraducir un texto inglés al francéstradurre un testo inglese in francese英語（えいご）のテキストをフランス語（ご）に翻訳する [romaji: eego no tekisuto o furansu-go ni hon’yaku suru]przetłumaczyć tekst z angielskiego na francuskitraduzir um texto inglês em francêsпереводи́ть текст с англи́йского на францу́зскийbir metni İngilizce'den Fransızca'ya çevirmek把一篇英语文章翻译成法语 [pinyin: bă yī piān yīngyŭ wénzhāng fānyì chéng făyŭ]

2 exprimer, montrer عبرεκφράζωexpresar [ekspre'sar]esprimere [es'primere]示（しめ）す [romaji: shimesu]wyrażać [vɨraʒaʨ]exprimir [əʃpri'mir]выража́ть, пока́зыватьifade etmek表现,表达,表示 [pinyin: biǎoxiàn，biǎodá，biǎoshì]

Ses gestes traduisent sa nervosité. حركاته تعبر عن عصبيتهΟι χειρονομίες του δείχνουν τη νευρικότητά του.Sus gestos expresan su nerviosidad.I suoi gesti esprimono il suo nervosismo.彼（かれ）の態度（たいど）から、気（き）が立（た）っていることがわかる。 [romaji: Kare no taido kara, ki ga tatteirukoto ga wakaru.]Jego gesty zdradzją nerwowość.Os gestos dela exprimem nervosismo.Его́ же́сты говоря́т о его́ нерво́зности.Tavırları sinirli olduğunu ifade ediyor.他的动作表露出他的烦燥. [pinyin: Tā de dòngzuò biăolù chū tā de fánzào.]

traduire qqn en justice
faire venir qqn devant un tribunal حاكم شخصاενάγω κπ σε δίκηcitar a alguien a la justiciacitare qlcu in tribunale [tHi'tare kwal'kuno in tribu'nale]人（ひと）を告訴（こくそ）する、裁判にかける [romaji: hito o kokuso suru, saiban ni kakeru]pozwać kogoś do sądufazer comparecer [kõpɐrə'ser] alguém perante um juizотда́ть под судbirini dâva etmek(法)传讯某人到庭

---

traduire [tʀadɥiʀ] vt

[+ texte] → to translate
traduire en français → to translate into French
faire traduire un texte → to have a text translated

(= exprimer) → to render, to convey

(DROIT) traduire en justice → to bring before the courts [tʀadɥiʀ] vpr/pass

(= être traduit) → to be translated
se traduire par → to translate into

(= se manifester) se traduire par → to result in, to translate into