trait

trait

n.m. trait (lat. tractus, de trahere, tirer)

1.  Ligne tracée sur une surface quelconque: Barrer d'un trait de crayon (barre, ligne).

2.  Marque distinctive: C'est l'un des traits saillants de notre époque (caractéristique, signe).

3.  Indice d'un caractère, d'une qualité, d'un sentiment: Elle a ce trait commun avec vous de ne jamais se décourager (disposition).

4.  Quantité d'un liquide absorbée d'un coup: Boire à longs traits (gorgée).

5.  LITT. Projectile à pointe acérée; flèche: Les archers et arbalétriers lancèrent leurs traits.

6.  LITT. Propos blessant: Ses traits sont toujours dirigés contre les égoïstes (flèche, sarcasme). À grands traits, rapidement, en se limitant à l'essentiel: Décrire à grands traits la situation. Avoir trait à qqch, s'y rapporter: Des questions ayant trait à la défense de l'environnement. Bête ou animal de trait, animal attelé pour tirer des charges (par opp. à bête de somme). D'un trait, sans s'arrêter: Elle a donné ses arguments d'un trait. Partir comme un trait, partir très vite. Tirer un trait sur qqch, y renoncer définitivement: Elle a tiré un trait sur son passé. Trait d'esprit, expression, remarque spirituelle: Faire un trait d'esprit. Trait pour trait, avec une ressemblance totale: C'est sa mère trait pour trait.

n.m. pl. traits

Lignes caractéristiques du visage humain: Avoir les traits fins, réguliers. Il a les traits tirés. Sous les traits de, sous l'aspect de: Il a dépeint son rival sous les traits d'un déséquilibré.

Remarque Ce mot est de la même famille que tracer, tracteur et traîner.

Synonymes et Contraires

trait

nom masculin trait

1.  Ligne tracée sur une surface.

barre, droite, ligne, raie, rayure.

2.  Marque distinctive.

attribut, caractère, caractéristique, disposition, particularité, propriété, qualité.

3.  Signe d'une qualité.

éclair, étincelle, manifestation, marque.

4.  Littéraire. Propos mordant.

flèche, lazzi, moquerie, mot, pique, plaisanterie, pointe, quolibet, raillerie, sarcasme -littéraire: brocard, épigramme, saillie -populaire: vanne.

5.  Littéraire. Petite quantité de liquide.

doigt, filet, goutte, larme, nuage, once, pointe, soupçon, teinte -littéraire: ombre.

cascade, déluge, flot, foule, pluie, torrent -familier: flopée, foultitude -littéraire: averse, océan, rivière, ruisseau.

6.  Gorgée d'une boisson.

gorgée -familier: lampée -vieux: goulée.

Traductions

trait Gesichtszug, Zug, Merkmal, Strich gelaatstrek, karaktertrek, trek, daad, kenmerk, lijn, pijl, rake opmerking, slok, staaltje, streep, teug, streek, streepje, kras, haal הכרת פנים(נ), סחיבה (נ), קו (ז), שרטוט (ז), סְחִיבָה, קָו característica, tret trajto rasgo piirre reguk feição, linha, traço, traço fisionómico, traço fisionômico γνώρισμα, χαρακτηριστικό getto, riga, rigo, tratto, caratteristica سِمة rys obličeje træk odlika 顔立ち 특징 særpreg cecha черта egenskap ลักษณะหน้าตา özellik đường nét khuôn mặt 特色

n m trait [tʀɛ]

1 ligne tracée خطγραμμήtrazo ['traθo]tratto ['trat:o]; linea ['linea]線（せん） [romaji: sen]linia [liɲa]risco ['ʀiʃku], traço ['trasu]черта́çizgi [ʧiz'ɟi]线条,(划)线 [pinyin: xiàntiáo，(huà) xiàn]

2 lignes, forme du visage تجاعيدχαρακτηριστικάrasgo ['řazγo]lineamento [linea'mento]顔立（かおだ）ち、目鼻立（めはなだ）ち [romaji: kaodachi, mehanadachi]rysy [rɨsɨ]traços ['trasuʃ]черты́yüz hatları,yüz çizgisi脸部轮廓,相貌 [pinyin: liănbù lúnkuò，xiàngmào]

avoir les traits fins تجاعيد دقيقةέχω λεπτά χαρακτηριστικάtener los rasgos finosavere i lineamenti finiほっそりした顔立ちをしている [romaji: hossori shita kaodachi o shiteiru]mieć delikatne rysyter traços finosиме́ть о́стрые черты́ лица́yüz hatları ince olmak有细致的脸部轮廓 [pinyin: yŏu xìzhì de liănbù lúnkuò]

tirer un trait sur
renoncer à يتنازلδιαγράφωrenunciarfare una croce su ['fare 'una 'krotHe su]断念（だんねん）する、諦（あきら）める [romaji: dannen suru, akirameru]zrezygnować zfazer um riscoотка́зываться от чего́-л. перечеркну́ть что-л.vazgeçmek放弃

tirer un trait sur son ambition يتنازل عن طموحاتهδιαγράφω τη φιλοδοξία μουrenunciar a su ambiciónrinunciare alla propria ambizione野心（やしん）を諦める [romaji: yashin o akirameru]zrezygnować z ambicjifazer um risco sobre a sua ambiçãoперечеркну́ть своё чистолю́биеtutkusundan vazgeçmek放弃志向 [pinyin: fàngqì zhìxiàng]

avoir trait à
se rapporter à يستند، يرجع الىαναφέρομαι σεreferirse ariguardare [rigwar'dare]〜に関係（かんけい）がある [romaji: ~ni kankee ga aru]mieć związek zdizer respeito [ʀəʃ'pɐjtu] aпоходи́ть на, быть похо́жим-(y)e ilişkin olmak与…有关

d'un trait
en une seule fois بجرعة واحدةμεμιάςde un tiróntutto d'un fiato ['tut:o dun 'fjato]一気（いっき）に [romaji: ikki ni]duszkiemde um trago ['tragu]одни́м ма́хомbir kerede, bir solukta一下子,一口气

boire d'un trait شرب بجرعة واحدةπίνω μονορούφιbeber de un tirónbere tutto d'un fiato一気に飲（の）む [romaji: ikki ni nomu]wypić duszkiembeber de um tragoвы́пить одни́м ма́хомbir solukta içmek一口气喝下 [pinyin: yīkŏuqì hēxià]

---

trait⁷ [tʀɛ, tʀɛt] pp de traire

---

trait⁸ [tʀɛ]

nm

(= ligne) → line
Tracez un trait → Draw a line.

[dessin] → stroke
dessin au trait → line drawing

(= caractéristique) → feature, trait

(littéraire) (= projectile) → shaft

(autres locutions) de trait [animal] → draught (Grande-Bretagne), draft (USA)
d'un trait [boire] → in one gulp
Il a bu son verre d'un trait → He drained his glass in one gulp.
avoir trait à → to concern
tirer un trait sur qch → to put sth behind one
Tirons une fois pour toutes un trait sur cette malheureuse affaire → Let's put this sorry business behind us once and for all.
trait pour trait → line for line
à grand traits [décrire, raconter] → in broad outline traits

nmpl [visage] → features
Elle a les traits fins → She has delicate features.