traitement

traitement

n.m. traitement

1.  Manière d'agir envers qqn: Infliger de mauvais traitements à un enfant (= des sévices).

2.  Action et manière de soigner une maladie: Le traitement d'un cancer. Prescrire un traitement contre la diarrhée (médication, thérapeutique).

3.  Action d'examiner et de régler une question, un problème: Le traitement social du chômage.

4.  Ensemble des opérations destinées à entretenir un matériau, à transformer une substance: Un traitement des montants métalliques à l'antirouille. Une station de traitement des eaux usées.

5.  Rémunération d'un fonctionnaire; émoluments.

---

Traitement de texte ou de textes, ensemble des techniques informatiques qui permettent la saisie, la mémorisation, la correction, l'actualisation, la mise en pages et la diffusion de textes.

Remarque Voir la remarque sous appointements.
En grec, traitement se dit iatreia, que l'on retrouve dans iatrogène. Voir aussi iatro-.

Synonymes et Contraires

traitement

nom masculin traitement

1.  Rémunération d'un fonctionnaire.

appointements, émoluments, paie, paye, salaire.

2.  Ce qui traite une maladie.

médicament, médication, remède, thérapeutique, thérapie.

Traductions

traitement טיפול (ז), מזור (ז), שכר (ז), טִפּוּל behandeling, salaris, therapie, genezing pemrosesan, pengobatan Gehalt, Behandlung, Heilung concia, cura, trattamento شفاء, معاملة léčba, vyléčení behandling, kur θεραπεία, μεταχείριση cura, tratamiento hoito, parannuskeino lijek, tretman 治療 치료 behandling, kur kuracja, leczenie cura, tratamento лечение, угощение behandling, botemedel การดูแลรักษา, การรักษา muamele, tedavi sự chữa bệnh, sự điều trị 待遇, 治愈

n m traitement [tʀɛtmɑ̃]

1 ensemble de moyens médicaux pour soigner qqn علاجαγωγήtratamiento [trata'mjento]terapia [tera'pia]; cura ['kurva]治療（ちりょう）、手当（てあて） [romaji: chiryoo, teate]kuracja [kuraʦja]tratamento [trɐtɐ'mẽtu]режи́м ; лече́ниеtedavi [tedaː'vi]治疗,疗法 [pinyin: zhìliáo，liáofǎ]

suivre un traitement متابعة علاجακολουθώ μια αγωγήseguir un tratamientoseguire una cura治療を受（う）ける [romaji: chiryoo o ukeru]stosować jakąś kuracjęseguir um tratamentoпроходи́ть курс лече́нияbir tedaviye uymak接受一种治疗 [pinyin: jiēshòu yī zhŏng zhìliáo]

2 façon de se comporter avec qqn معاملةμεταχείρισηtrato ['trato]trattamento [trat:a'mento]扱（あつか）い、待遇（たいぐう） [romaji: atsukai, taiguu]traktowanie [traktɔvaɲɛ]tratamento, trato ['tratu]обраще́ниеdavranış [davɾa'nɯʃ]对待,待遇 [pinyin: duìdài，dàiyù]

être victime de mauvais traitements يكون ضحية معاملة سيئةείμαι θύμα κακομεταχείρισηςser víctima de malos tratosessere vittima di maltrattamentiひどい扱いを受ける [romaji: hidoi atsukai o ukeru]być ofiarą złego traktowaniaser vítima de maus tratosбыть же́ртвой плохо́го обраще́нияkötü davranışlarıın kurbanı olmak成为遭到不平等对待的受害者 [pinyin: chéngwéi zāodào bù píngdĕng duìdài de shòuhàizhĕ]

3 procédé permettant de modifier qqch تكريرεπεξεργασίαtratamiento [trata'mjento]trattamento [trat:a'mento]処理（しょり）、加工（かこう） [romaji: shori, kakoo]obróbka [ɔbrupka]tratamentoобрабо́тка ; перерабо́ткаişleme [iʃle'me]处理,加工 [pinyin: chǔlǐ，jiāgōng]

traitement de l'eau تكرير المياهεπεξεργασία του νερούtratamiento del aguatrattamento dell'acqua水（みず）の処理 [romaji: mizu no shori]uzdatnianie wodytratamento da águaочи́стка воды́suyun işlenmesi水加工 [pinyin: shuĭjiāgōng]

4 salaire راتبμισθόςsueldo ['sweldo]trattamento [trat:a'mento]; retribuzione [retribu'tsjone]月給（げっきゅう） [romaji: gekkyuu]pensja [pɛnsja]vencimento [vẽsi'mẽtu]жа́лованье ; окла́дücret,maaş [ma'aʃ]薪水 [pinyin: xīnshuĭ]

traitement de texte
logiciel qui permet de saisir et de corriger untexte videoscrittura [videoskri't:ura]ワープロ [romaji: waapuro]

---

traitement [tʀɛtmɑ̃] nm

(MÉDECINE) → treatment
suivre un traitement → to undergo treatment

[personne, animal] → treatment
mauvais traitement → ill-treatment

(informatique) → processing

[dossier] → processing

(= salaire) → salary
traitement de données nm (INFORMATIQUE) → information processing, data processing
traitement de l'information nm (INFORMATIQUE) → information processing, data processing
traitement des déchets nm → waste treatment
traitement des eaux nm → water treatment
traitement de texte nm (INFORMATIQUE) → word processing
traitement hormonal substitutif [sypstitytif] nm → hormone replacement therapy
traitement hormono-supplétif [ɔʀmɔnosypletif] nm → hormone replacement therapy
traitement par lots nm (INFORMATIQUE) → batch processing