tranchant

tranchant

adj. tranchant, tranchante

1.  Se dit d'un instrument qui coupe net: Des ciseaux tranchants (acéré, coupant).

2.  Qui décide de façon péremptoire; qui dénote cette attitude: Elle est parfois tranchante (autoritaire, cassant; conciliant). Il me l'a rappelé sur un ton tranchant (incisif, sec).

n.m. tranchant

Côté effilé d'un instrument coupant: Affûter le tranchant des couteaux (fil). À double tranchant, qui peut se retourner contre celui qui l'utilise: Attention, la bouderie est une arme à double tranchant !

Synonymes et Contraires

tranchant

adjectif tranchant

1.  Qui coupe net.

acéré, affilé, affûté, aigu, aiguisé, coupant, effilé.

émoussé.

2.  Qui dénote de l'autorité.

absolu, autoritaire, cassant, catégorique, décidé, dur, impératif, impérieux, incisif, péremptoire.

accommodant.

Traductions

tranchant scharf, Schneide, Truchsess scherp, mes, snijkant, scherpte חד (ת), חורפה (ז), חותך (ת), חותכני (ת), חרוץ (ת), להב (ז), מושחז (ת), מחודד (ת), חַד κοφτερός острый affilato, decisivo, taglio

adj tranchant, tranchante [tʀɑ̃ʃɑ̃, tʀɑ̃ʃɑ̃t]

1 qui coupe bien حادκοφτερός/-ή/-όafilado [afi'laðo]tagliente [ta'Yɛnte]よく切（き）れる、鋭利（えいり）な [romaji: yoku kireru, eerina]ostry [ɔstrɨ]afiado/-da [ɐfi'adu/-dɐ],cortante [kur'tɐ̃tə]о́стрый, ре́жущийkeskin [ces'cin]锋利的,锐利的 [pinyin: fēnglì de，ruìlì de]

un couteau tranchant سكينة حادةκοφτερό μαχαίριun cuchillo afiladoun coltello tagliente鋭利なナイフ [romaji: eerina naifu]ostry nóżuma faca afiadaо́стрый ножkeskin bir bıçak一把锋利的刀 [pinyin: yī bă fēnglì de dāo]

2 sec, autoritaire حادαπότομος/-η/-οautoritario [awtori'tarjo]tagliente [ta'Yɛnte]; secco ['sɛk:o]断定的（だんていてき）な、きっぱりした [romaji: ###dantee-teki na, kippari shita]ostry [ɔstrɨ]cortanteсухо́й, ре́зкийkestirip atan断然的,斩钉截铁的 [pinyin: duànrán de，zhăndīng-jiétiĕ de]

ton tranchant نغمة حادةαπότομο ύφοςtono autoritariotono perentorio断定的な調子（ちょうし） [romaji: ###dantee-teki na chooshi]ostry tontom cortanteсухо́й тонkestirip atan bir ses tonu斩钉截铁的口吻 [pinyin: zhăndīng-jiétiĕ de kŏuwĕn]

n m tranchant côté coupant d'un outil حافةκόψηfilo ['filo]taglio ['taYo]; filo nm di lama ['filo di 'lama]刃（は） [romaji: ha]ostrze [ɔstʃɛ]gume ['gumə]остриё ; ле́звиеağız [a'ɯz]叉,刀口 [pinyin: chā，dāokŏu]

le tranchant d'un couteau حافة حادة لسكينη κόψη ενός μαχαιριούel filo de un cuchilloil taglio di un coltelloナイフの刃 [romaji: naifu no ha]ostrze nożao gume de uma facaле́звие ножа́bir bıçağın ağzı刀口 [pinyin: dāokŏu]

---

tranchant [tʀɑ̃ʃɑ̃, ɑ̃t]

adj

[couteau] → sharp

[personne] → peremptory

nm

[couteau] → cutting edge

[main] → edge

(autre locution) à double tranchant [argument, procédé] → double-edged