tranche

tranche

n.f. tranche

1.  Morceau mince d'une matière comestible: Une tranche de saumon fumé. Un rôti coupé en tranches.

2.  Bord mince d'un objet de faible épaisseur: La pièce est tombée sur la tranche (pourtour).

3.  Chacune des trois surfaces visibles, constituées par l'ensemble des feuillets d'un livre (par opp. à dos): Un livre doré sur tranches.

4.  En boucherie, morceau de la cuisse du bœuf.

5.  Chacune des parties successives d'une opération de longue durée: Achever la première tranche des travaux (partie, phase).

6.  Chacune des plages de temps, des groupes successifs, des portions dans un ensemble donné: La tranche horaire du journal télévisé. L'opinion varie selon la tranche d'âge dans laquelle se situe la personne interrogée (classe). Les tranches de l'impôt sur le revenu.

---

FAM. S'en payer une tranche, s'amuser beaucoup. Tranche de vie, description réaliste de la vie quotidienne, à un moment donné.

Traductions

tranche חתיכה (נ), פלח (ז), פרוסה (נ), חֲתִיכָה, פְּרוּסָה, פֶּלַח belastingschijf, bilstuk [rund], doorsnede, gedeelte, lap, plak, rand [munt], schijf, snee [boek], trekking [loterij], stuk, snee, plakje Wafer, Scheibe δόση, φέτα fetta, taglio شَريحة kolečko skive rebanada viipale kriška 薄切り 얇은 조각 skive plaster z opatrunkiem fatia ломтик skiva ชิ้น dilim lát mỏng 薄片

n f tranche [tʀɑ̃ʃ]

1 morceau d'un aliment coupé mince قطعةφέταrebanada [řeβa'naða]fetta ['fet:a]薄切（うすぎ）り、枚（まい）、切（き）れ [romaji: usugiri, mai, kire]plasterek [plastɛrɛk]fatia [fɐ'tiɐ]ломо́тьdilim [di'lim]薄片 [pinyin: báopiàn]

tranche de pain قطعة خبزφέτα ψωμίrebanada de panfetta di paneパンの薄切り [romaji: pan no usugiri]kromka chlebauma fatia de pãoломо́ть хле́баekmek dilimi面包片 [pinyin: miànbāopiàn]

tranche de jambon شريحة لحم خنزيرφέτα ζαμπόνrebanada de jamónfetta di prosciuttoハムの薄切り [romaji: hamu no usugiri]plasterek szynkifatia de fiambreкусо́к ветчины́jambon dilimi火腿片 [pinyin: huŏtuĭpiàn]

2 bord mince d'un objet حافةκόψηcanto ['kanto]costa ['kosta]縁（へり）、断面（だんめん） [romaji: heri, danmen]brzeg [bʒɛk]lombada [lõ'badɐ]крайyan kenar切口 [pinyin: qiēkŏu]

la tranche d'un livre حافة كتابη κόψη ενός βιβλίουel canto de un libroil dorso di un libro本（ほん）の縁 [romaji: hon no heri]brzeg książkia lombada de um livroкрай кни́гиbir kitabın yan kenarı书的切口 [pinyin: shū de qiēkŏu]

3 partie de qqch شريحةκλίμακαfranja ['fraŋxa]parte ['parte]; fascia ['faHa]; scaglione [ska'Yone]区切（くぎ）り、帯（たい）、層（そう） [romaji: kugiri, tai, soo]przedział [pʃɛʥaw]faixa ['fajʃɐ]частьdilim [di'lim]部分,局部;期,阶段 [pinyin: bùfen，júbù；qī，jiēduàn]

tranche horaire شريحة زمنيةκλίμακα ωραρίουfranja horariafascia oraria時間（じかん）帯 [romaji: jikan-tai]przedział czasowyfaixa horáriasaat dilimi片刻时间 [pinyin: piànkè shíjiān]

tranches d'âge شريحة عمرηλικιακές ομάδεςfranja de edadfascia di età年齢（ねんれい）層 [romaji: nenree-soo]przedział wiekowyfaixas etáriasвозрастна́я гру́ппаyaş dilimleri年龄层 [pinyin: niánlíngcéng]

---

tranche [tʀɑ̃ʃ] nf

(= morceau) [pain, jambon] → slice

(= arête) [livre] → edge

(= partie) [population] → section; [impôts, revenus] → bracket
tranche d'âge → age bracket

(= série) [actions] → block

[loterie] → issue

(TECHNIQUE) tranche de silicium → silicon wafer