trancher

trancher

v.t. trancher (du lat. pop. trinicare, couper en trois, de tres, trois) [conj. 3]

1.  Couper en séparant d'un seul coup: Trancher la tête d'un poulet (sectionner).

2.  Résoudre en prenant une décision rapide: Trancher un différend (régler).

v.i. 

1.  Former un contraste: La couleur sombre des meubles tranche sur le fond clair (se détacher de, ressortir).

2.  Mettre fin à une controverse: Le préfet tranchera.

3.  En Suisse, en parlant du lait, d'une sauce, d'une fondue, devenir aigre. Trancher dans le vif 2. vif.

Synonymes et Contraires

trancher

verbe transitif trancher

1.  Séparer en deux.

cisailler, couper, découper, faucher, fendre, sectionner, tailler, tronçonner -littéraire: rompre.

2.  Régler une difficulté.

arbitrer, décider, juger, prendre parti, régler, résoudre, se prononcer, statuer -familier: solutionner.

atermoyer, hésiter, tergiverser.

---

trancher

verbe transitif indirect trancher

Former un contraste avec.

contraster, détonner, jurer, ressortir, se détacher, s'opposer.

aller avec, s'accorder, s'appareiller, s'apparenter, s'harmoniser.

Traductions

trancher schneiden snerpen, snijden, een beslissing nemen, snijden, in plakken snijden אמר את דברו, בצע (פ'), גדע (פ'), גזר (פ'), גמר אומר, הכריע (הפעיל), חרץ (פ'), חתך (פ'), כרת (פ'), פילח (פיעל), פסק (פ'), פרס (פ'), קיפד (פיעל), קפץ (פ'), קצץ (פ'), גָּדַע, גָּזַר, גָּמַר אֹמֶר, בָּצַע, חָרַץ, חָתַךְ, קָפַץ, קָצַץ, פִּלֵּחַ, פָּסַק tallar skære, skære i skiver tranĉi cortar, rebanar leikata, viipaloida vág sníða tagliare, mozzare, spiccare, troncare, affettare scalpere, secare skjære, skjære skiver ciąć, pokroić cortar, partir, talhar, fatiar tăia kesmek, dilimlemek يُقََطِّع إلى شرائح nakrájet κόβω σε φέτες rezati na kriške 薄く切る 얇게 베다 нарезать skiva ตัดเป็นแผ่นบาง cắt lát 切片

v t trancher [tʀɑ̃ʃe]

1 couper قطعκόβωcortar [kor'tar]tagliare [ta'Yare]; tranciare [tran'tHare]; mozzare [mo't:sare]切（き）る、切断（せつだん）する [romaji: kiru, setsudan suru]po/kroić [pɔ/krɔiʨ]cortar [kur'tar]ре́затьkesmek切断,斩断 [pinyin: qiēduàn，zhănduàn]

trancher de la viande قطع اللحمκόβω κρέαςcortar carnetagliare della carne肉（にく）を切る [romaji: niku o kiru]pokroić mięsocortar a carneреза́ть мя́соet kesmek切肉 [pinyin: qiē ròu]

2 régler en prenant une décision حسمδιεκπεραιώνωresolver [řesol'βer ]decidere [de'tHidere]; mettere fine a ['met:ere in 'fila]解決（かいけつ）する、決着（けっちゃく）をつける [romaji: kaiketsu suru, kecchaku o tsukeru]rozstrzygać [rɔstʃɨgaʨ]decidir [dəsi'dir]реша́тьçözüme bağlamak了结,解决 [pinyin: liăojié，jiějué]

trancher une question حسم أمرًاδιεκπεραιώνω ένα ζήτημαresolver un asuntotroncare una questione問題（もんだい）を解決する [romaji: mondai o kaiketsu suru]rozstrzygnąć jakąś kwestiędecidir uma questãoреша́ть вопро́сbir sorunü çözüme bağlamak解决一个问题 [pinyin: jiĕjué yī gè wèntí]

v i trancher

1 prendre une décision قررαποφασίζωdecidir [ðeθi'ðir ]prendere una decisione ['prɛndere 'una detHi'zjone]決断（けつだん）する [romaji: ketsudan suru]rozstrzygać [rɔstʃɨgaʨ]decidirприня́ть реше́ниеkarar vermek决断,当机立断 [pinyin: juéduàn，dāngjīlìduàn]

2 produire un contraste تضادφαντάζωcontrastar [kontras'tar]spiccare [spi'k:are]; stagliare [sta'Yare]際立（きわだ）つ、対照（たいしょう）をなす [romaji: kiwadatsu, taishoo o nasu]odcinać się [ɔtʨinaʨ ɕɛ]contrastar [kõtrɐʃ'tar]выделя́ться, выступа́тьbelirgin olmak形成反差,对比 [pinyin: xíngchéng fănchā，duìbǐ]

couleurs qui tranchent sur un mur هذه الالوان تكون متضادة على حائطχρώματα που φαντάζουν πάνω σ' έναν τοίχοcolores que contrastan sobre el murocolori che spiccano su un muro壁（かべ）をバックにして際立っている色（いろ） [romaji: kabe o bakku ni shite kiwadatteiru iro]kolory odcinające się na ścianiecores que contrastam com a paredebir duvarda belirgin olan renkler与墙形成反差的颜色 [pinyin: yŭ qiáng xíngchéng fănchā de yánsè]

---

trancher [tʀɑ̃ʃe]

vt

(= couper) [+ pain] → to slice, to cut; [+ tête, membre] → to cut off, to sever

[+ question] → to settle

vi

(= décider) → to be decisive; (entre deux choses) → to settle the argument

(= contraster) trancher avec → to contrast sharply with