tranquillement

tranquillement

adv. tranquillement [trɑkilmɑ]

1.  De façon tranquille: Nous attendons tranquillement (calmement).

2.  Sans inquiétude, sans trouble: Il a répondu tranquillement que cela ne le concernait pas (sereinement; anxieusement).

Synonymes et Contraires

tranquillement

adverbe tranquillement

1.  D'une manière réfléchie.

calmement, froidement, gentiment, paisiblement, posément, sagement -populaire: peinardement, pénardement.

fébrilement, fiévreusement, nerveusement.

2.  Sans se presser.

lentement, mollement, patiemment, placidement, sereinement.

impatiemment, vite -familier: à toutes pompes, dare-dare -littéraire: diligemment.

Traductions

tranquillement בנחת (תה״פ) rustig, stil, kalm, zeker безметежно tranquillamente ηρεμία, ήσυχα

adv tranquillement [tʀɑ̃kilmɑ̃]

1 de façon calme, sans agitation بهدوءήσυχαtranquilamente [traŋkila'mente]tranquillamente [trankwil:a'mente]静（しず）かに、平穏（へいおん）に [romaji: shizuka ni, heeon ni]spokojnie [spɔkɔjɲɛ]tranquilamente [trɐ̃kwilɐ'mẽtə],calmamente [kalmɐ'mẽtə]спо́койноrahatça平静地,安静地 [pinyin: píngjìng de，ānjìng de]

marcher tranquillement يمشي بهدوءβαδίζω ήσυχαcaminar tranquilamentecamminare tranquillamente静かに歩（ある）く [romaji: shizuka ni aruku]iść powoliandar calmamenteспоко́йно идти́rahatça yürümek安静地走 [pinyin: ānjìng de zŏu]

2 sans émotion, sans trouble بارتياحήσυχαtranquilamente [traŋkila'mente]tranquillamente [trankwil:a'mente]落（お）ち着（つ）いて、平然（へいぜん）と [romaji: ochitsuite, heezen to]spokojnie [spɔkɔjɲɛ]tranquilamente, calmamenteспоко́йноrahatça安稳地,安心地 [pinyin: ānwĕn de，ānxīn de]

dormir tranquillement ينام بارتياحκοιμάμαι ήσυχαdormir tranquilamentedormire tranquillamente安心（あんしん）して眠（ねむ）る [romaji: anshin shite nemuru]spać spokojniedormir tranquilamenteспоко́йно спатьrahatça uyumak沉静地睡 [pinyin: chénjìng de shuì]

---

tranquillement [tʀɑ̃kilmɑ̃] adv

(= paisiblement) → quietly
Nous étions tranquillement installés dans le salon → We were just sitting quietly in the living room.
Est-ce que je peux travailler tranquillement cinq minutes?
BUT Can I have five minutes to myself to work in peace?.

(= calmement) → calmly