tranquillité

tranquillité

n.f. tranquillité [trɑkilite]

1.  État de ce qui est tranquille, sans agitation: La tranquillité d'un quartier (1. calme, paix).

2.  État de qqn qui est sans inquiétude: L'encadrement des enfants assure la tranquillité des parents (quiétude, sérénité; angoisse, anxiété).

---

trans-, élément tiré du lat. trans, au-delà de, de l'autre côté, par-dessus, entrant dans la composition de nombreux mots pour exprimer l'idée de changement: transcoder, transformation; de traversée, de passage au-delà, à travers: transcontinental, transpercer, transsaharien.

Remarque Les composés avec trans- s'écrivent en un seul mot.
L's est doublé après l'n lorsque le radical commence par un s: transsaharien, transsexuel.
Devant une voyelle, l's de trans- se prononce [z] dans des mots comme transaction, transalpin, transiger, mais il se prononce [s] dans transaminase, transandin, transe, transept, transocéanique, et devant une consonne.

Synonymes et Contraires

tranquillité

nom féminin tranquillité

1.  État de ce qui est calme.

accalmie, calme, équilibre, ordre, sécurité, silence.

activité, agitation, bouillonnement, déchaînement, désordre, effervescence, perturbation, tempête, trouble -littéraire: bourrasque, orage, tourmente, turbulence.

2.  Absence d'inquiétude.

apaisement, paix, placidité, sérénité -littéraire: quiétude.

affolement, angoisse, anxiété, appréhension, crainte, désarroi, effroi, énervement, inquiétude.

Traductions

tranquillité השקט (ז), מנוחה (נ), מרגוע (ז), קור רוח (ז), רגיעה (נ), רוגע (ז), רווחה (נ), שאננות (נ), שובה (נ), שכיכה (נ), שלום (ז), שפיות (נ), שקט (ז), רְגִיעָה, רֹגַע, שֶׁקֶט kalmte, onbezorgdheid, rust, stilte pacatezza, requie, tranquillità

n f tranquillité [tʀɑ̃kilite]

1 calme, silence هدوءησυχίαcalma ['kalma]tranquillità [trankwil:i'ta]; quiete ['kwjɛte]静（しず）けさ [romaji: shizukesa]spokój [spɔkuj]tranquilidade [trɐ̃kwili'dadə]споко́йствие ; тишина́sessizlik,huzur [hu'zuɾ]平静,安稳,安静 [pinyin: píngjìng，ānwĕn，ānjìng]

la tranquillité d'une maison هدوء بيتη ησυχία ενός σπιτιούla calma de una casala tranquillità di una casa家（いえ）の静けさ [romaji: ie no shizukesa]spokój domua tranquilidade de uma casaтишина́ в до́меbir evin huzuru屋里的宁静 [pinyin: wūlĭ de níngjìng]

2 absence de trouble, d'agitation ارتياحηρεμίαtranquilidad [traŋkili'ðad]tranquillità [trankwil:i'ta]平穏（へいおん）、穏（おだ）やかさ [romaji: heeon, odayakasa]spokój [spɔkuj]tranquilidadeспоко́йствиеhuzur [hu'zuɾ]安宁,安谧 [pinyin: ānníng，ānmì]

la tranquillité d'esprit de qqn ارتياح فكر شخصη ηρεμία του πνεύματος κάποιουla tranquilidad de espíritu de alguienla tranquillità d'animo di qlcu人（ひと）の心（こころ）の穏やかさ [romaji: hito no kokoro no odayakasa]czyjś spokój duchaa tranquilidade de espírito de alguémспоко́йствие чьего́-л. ду́хаbirinin iç huzuru某人心安理得 [pinyin: mŏu rén xīn'ān-lĭdé]

---

tranquillité [tʀɑ̃kilite] nf → quietness, peace and quiet
en toute tranquillité → with complete peace of mind
tranquillité d'esprit → peace of mind