transformer (Mot repris de transforma)

transformer

v.t. transformer [conj. 3]

1.  Rendre qqch différent, modifier ses caractères généraux: Transformer un logement (arranger, moderniser, rénover).

2.  [en].  Faire changer d'état, de nature: Transformer les C.D.D. en C.D.I. (convertir).

3.  Modifier l'état physique, moral, psychologique de qqn: Les circonstances ont transformé cette femme en héroïne (changer, métamorphoser). Ses vacances l'ont transformé.

4.  Au rugby, réussir la transformation d'un essai.

v.pr. se transformer

1.  Changer de forme, d'aspect, de caractère: La société s'est transformée en quelques années (évoluer, se modifier).

2.  Changer de nature, passer à un nouvel état: Les fleurs se sont transformées en fruits (devenir).

Synonymes et Contraires

transformer

verbe transformer

1.  Rendre une chose différente.

arranger, changer, remanier, renouveler, rénover, transmuer, transmuter -littéraire: convertir.

2.  Littéraire. Faire changer quelqu'un.

changer, métamorphoser, modifier -littéraire: pétrir.

---

transformer (se)

verbe pronominal transformer (se)

1.  Changer d'aspect.

changer, évoluer, se métamorphoser, se modifier, varier.

se conserver, se fixer, se maintenir.

2.  Passer à un nouvel état.

devenir, se changer.

Traductions

transformer umbilden, umgestalten, umwandern, abändern, ändern, anders machen, tauschen, umändern, umtauschen, umwandeln, umwechseln, wechseln, prägen, transformieren, umspannen omvormen, transformeren, veranderen, vervormen, (van gedaante) veranderen, herleiden, omzetten, verbouwen, herscheppen, vermaken, wisselen המיר (הפעיל), שינה (פיעל), הֵמִיר verander, wissel canviar, transformar ændre, forandre, veksle, omdanne ŝanĝi cambiar, mudar, transformar muuttaa, muuttua változik umbreyta cambiare, abidire, commutare, convertire, tramutare, trasformare mutare forandre, veksle, forvandle zmieniać, przekształcić alterar, converter, modificar, mudar, transformar schimba förändra, förvandla, förväxla, växla başkalaşmak, dönüştürmek αλλάζω, μεταμορφώνω, μετασχηματίζω يُبَدِل přetvořit promijeniti 変容させる 변형시키다 трансформировать ทำให้เปลี่ยนแปลง biến đổi 转换

v t transformer [tʀɑ̃sfɔʀme]

1 rendre différent, changer غيَّرμετατρέπωtransformar [transfor'mar]trasformare [trasfor'mare]; cambiare [kam'bjare]変（か）える、変化（へんか）させる [romaji: kaeru, henka saseru]przekształcać [pʃɛkʃtawʦaʨ]transformar [trɐ̃ʃfur'mar]меня́ть, переде́лыватьdeğiştirmek改变,改造,变革 [pinyin: gǎibiàn，gǎizào，biàn'gé]

transformer un appartement غيَّر شقةμετατρέπω ένα διαμέρισμαtransformar un apartamentotrasformare un appartamentoアパートの改築（かいちく） [romaji: apaato no kaichiku]dokonać zmian w mieszkaniutransformar um apartamentoпереде́лать кварти́руbir dairenin içini değiştirmek改建公寓 [pinyin: găijiàn gōngyù]

2 faire changer d'état, d'aspect حوَّلμεταποιώconvertir [komber'tir]trasformare [trasfor'mare]変える [romaji: kaeru]przemieniać [pʃɛmjɛɲaʨ]transformarпревраща́тьdönüştürmek改变,改造,变革 [pinyin: gǎibiàn，gǎizào，biàn'gé]

transformer qqch en qqch d'autre حول شيئا الى شيء آخرμεταποιώ κτ σε κτ άλλοconvertir algo en otra cosatrasformare qlco in qualcos'altro～を違（ちが）う～に変える [romaji: ~o chigau ~ni kaeru]przemienić coś w coś innegotransformar uma coisa noutraпреврати́ть что-л. во что-л. друго́еbir şeyi bir şeyden başka bir şeye dönüştürmek将某物改变成另外 某物 [pinyin: jiāng mŏu wù găibiàn chéng lìngwài mŏu wù]

3 faire changer l'état moral ou physique غيَّرμεταμορφώνωcambiar [kam'bjar]trasformare [trasfor'mare]; cambiare [kam'bjare]変える [romaji: kaeru]zmieniać się [zmjɛɲaʨ ɕɛ]transformarменя́ть-i değiştirmek转变,变化 [pinyin: zhuǎnbiàn，biànhuà]

Cette aventure l'a transformée. هذه المغامرة غيرتهΑυτή η περιπέτεια τον μεταμόρφωσε.Esta aventura la ha cambiado.Questa avventura l'ha trasformata.この冒険（ぼうけん）は彼（かれ）を変えた。 [romaji: Kono booken wa kare o kaeta.]Ta przygoda zmieniła go.Esta aventura transformou-a.Э́то приключе́ние измени́ло его́.Bu serüven onu değiştirdi.这次冒险改变了他. [pinyin: Zhè cì màoxiăn găibiànle tā.]

v pr se transformer [sətʀɑ̃sfɔʀme] changer, devenir différent تحولμεταμορφώνομαιtransformarse [transfor'marse]trasformarsi [trasfor'marsi]変わる、変化する [romaji: kawaru, henka suru]zmieniać się [zmjɛɲaʨ ɕɛ]transformar-se [trɐ̃ʃfur'marsə]меня́ться, превраща́тьсяhuyu değişmek,-(y)e dönüşmek变化,转化 [pinyin: biànhuà，zhuǎnhuà]

se transformer en monstre تحول إلى وحشμεταμορφώνομαι σε τέραςtransformarse en monstruotrasformarsi in mostro怪物（かいぶつ）に変化する [romaji: kaibutsu ni henka suru]zmienić się w potworatransformar-se em monstroпреврати́ться в мо́нстраcanavara dönüşmek变成怪物 [pinyin: biànchéng guàiwù]

---

transformer [tʀɑ̃sfɔʀme] vt

(= changer) → to transform
Son séjour en France l'a transformé → His stay in France has transformed him.

[+ matière première] → to convert

[+ appartement, bâtiment] → to convert
Ils ont transformé la grange en garage → They've converted the barn into a garage.

(RUGBY) [+ essai] → to convert [tʀɑ̃sfɔʀme] vpr/vi → to be transformed
se transformer en → to turn into
La chenille se transforme en papillon → The caterpillar turns into a butterfly.