transmettre (Mot repris de transmettez)

transmettre

v.t. transmettre [conj. 84]

1.  Faire parvenir ce qu'on a reçu ou acquis; faire connaître: Transmettre sa maison à ses enfants (donner, léguer). Transmettre le pouvoir (céder, passer).

2.  Faire passer une maladie d'un organisme à un autre: Le moustique transmet ce parasite (propager).

3.  Permettre le passage; agir comme intermédiaire: Les métaux transmettent le courant électrique (conduire, véhiculer). Ce dispositif transmet les images (relayer, retransmettre).

v.pr. se transmettre

1.  Passer d'une personne à une autre: La tradition s'est transmise de génération en génération.

2.  Passer d'un lieu à un autre: Les vibrations se sont transmises à tout le bâtiment (se propager).

Synonymes et Contraires

transmettre

verbe transmettre

1.  Faire passer à quelqu'un.

aliéner, céder, déléguer, laisser, léguer, passer, perpétuer, transférer.

acquérir, hériter.

2.  Faire parvenir.

adresser, communiquer, renvoyer, transférer.

3.  Faire passer d'un organisme à un autre.

communiquer, contaminer, propager, transfuser, véhiculer.

immuniser.

---

transmettre (se)

verbe pronominal transmettre (se)

Passer de l'un à l'autre.

se propager, se répandre.

Traductions

transmettre הוריש (הפעיל), העביר (הפעיל), מסר (פיעל), שידר (פיעל), שייר (פיעל), הֶעֱבִיר, הוֹרִישׁ, שִׁיֵּר besmetten (met), geleiden, overbrengen, uitzenden, voortplanten, overdragen, doorgeven, doorsturen podat, poslat heredigi, inokuli, komuniki, transdiri, transdoni, transmisii transmitir, remitir antar, mengantar, menyalurkan, menyampaikan übertragen, weiterleiten μεταδίδω, προωθώ transmitir, adiantar devolvere, diramare, tramandare, trasmettere, inoltrare يرسل fremme edistää proslijediti 転送する 전송하다 formidle przesłać переадресовывать befordra ไปข้างหน้า ilerlemek tiến lên 转寄

v t transmettre [tʀɑ̃smɛtʀ]

1 communiquer بلَّغδιαβιβάζωcomunicar [komuni'kar]trasmettere [traz'met:ere]伝（つた）える、伝達（でんたつ）する [romaji: tsutaeru, dentatsu suru]przekazywać [pʃɛkazɨvaʨ]transmitir [trɐ̃ʒmi'tir]передава́тьulaştırmak,iletmek转达,传达,转交 [pinyin: zhuǎndá，chuándá，zhuǎnjiāo]

transmettre un ordre بلغ أمراδιαβιβάζω μια διαταγήcomunicar una ordentrasmettere un ordine命令（めいれい）を伝える [romaji: meeree o tsutaeru]przekazać rozkaztransmitir uma ordemпереда́ть прика́зbir emri ulaştırmak传达一项命令 [pinyin: chuándá yī xiàng mìnglìng]

transmettre un message à qqn بلغ/نقل رسالة لشخصδιαβιβάζω ένα μήνυμα σε κπcomunicar un mensaje a alguientrasmettere un messaggio a qlcu人（ひと）に伝言（でんごん）を伝える [romaji: hito ni dengon o tsutaeru]przekazać komuś wiadomośćtransmitir uma mensagem a alguémпереда́ть сообще́ние кому́-л.birine bir mesaj iletmek传达一个消息给某人 [pinyin: chuándá yī gè xiāoxi gĕi mŏu rén]

2 faire passer d'un lieu à un autre أوصلμεταδίδωtransmitir [tranzmi'tir]trasmettere [traz'met:ere]送（おく）る、通（とお）す、伝える [romaji: okuru, toosu, tsutaeru]przewodzić [pʃɛvɔʥiʨ]transmitirпроводи́тьulaştırmak传导,传递,传输 [pinyin: chándăo，chuándì，chuánshū]

appareil qui transmet l'électricité جهاز موصل للكهرباءσυσκευή αγωγός του ηλεκτρισμούaparato que transmite la electricidadapparecchio che trasmette l'elettricità電気（でんき）を通す器具（きぐ） [romaji: denki o toosu kigu]urządzenie przewodzące prądaparelho que transmite electricidadeаппара́т, проводя́щий электри́чествоulaştırıcı导电的器具 [pinyin: dăodiàn de qìjù]

3 faire passer à qqn نقلμεταδίδωcontagiar [konta'xjar]trasmettere [traz'met:ere]うつす [romaji: utsusu]roznosić [rɔznɔɕiʨ]transmitirпередава́ть кому́-л.bulaştırmak传染,传播 [pinyin: chuánrǎn，chuánbō]

transmettre son virus à qqn نقل عدواه لشخصμεταδίδω έναν ιό σε κπcontagiar su virus a alguientrasmettere il proprio virus a qlcuウィルスを人にうつす [romaji: uirusu o hito ni utsusu]zarazić kogoś wirusemtransmitir um vírus a alguémпереда́ть кому́-л. ви́русbir virüsü başkasına bulaştırmak传染病毒给某人 [pinyin: chuánrăn bìngdú gĕi mŏu rén]

---

transmettre [tʀɑ̃smɛtʀ] vt

(= passer) transmettre qch à qn → to pass sth on to sb

(TECHNIQUE, TÉLÉCOMMUNICATIONS) → to transmit

(MÉDECINE) [+ maladies] → to transmit, to pass on

(TV, RADIO) (= retransmettre) → to broadcast