transparent

transparent

adj. transparent, transparente (de trans- et du lat. parere, apparaître)

1.  Qui laisse passer la lumière et permet de distinguer nettement les objets à travers son épaisseur: Une housse transparente (opaque).

2.  FIG. Dont le sens se laisse deviner, saisir aisément: Une allusion transparente (clair, évident; hermétique, obscur).

3.  Que l'on ne cherche pas à dissimuler à l'opinion: Des comptes transparents.

n.m. transparent

Document sur support transparent, destiné à la projection.

Synonymes et Contraires

transparent

adjectif transparent

1.  Qui laisse passer la lumière.

diaphane, limpide, translucide -littéraire: cristallin.

opaque, trouble.

2.  Dont le sens se laisse deviner.

clair, évident, limpide, manifeste.

brumeux, caché, hermétique, inaccessible, incompréhensible, insaisissable, insondable, obscur -littéraire: nébuleux, opaque, sibyllin, ténébreux.

Traductions

transparent זג (ת), זגוגיתי (ת), זכוכיתי (ת), משקף (ז), שקוף (ת), שקף (ז), שָׁקוּף, שֶקֶף doorzichtig, duidelijk te begrijpen, doorschijnend, transparant transparent, durchsichtig διαφανής travidebla diáfano, transparente, trasnparente trasparente شَفّْاف, ملابس شَفّْافة průhledný gennemsigtig läpinäkyvä proziran 透けて見える, 透明な 투명한 gjennomsiktig przezroczysty, przeźroczysty transparente видимый насквозь, прозрачный genomskinlig โปร่งใส saydam, transparan trong suốt 透明的

adj transparent, transparente [tʀɑ̃spaʀɑ̃, tʀɑ̃spaʀɑ̃t]

1 qui laisse voir à travers شفافδιαφανής/-έςtransparente [transpa'rente]trasparente [traspa'rɛnte]透明（とうめい）な、澄（す）んだ [romaji: toomeena, sunda]przezroczysty [pʃɛzrɔʧɨstɨ]transparente [trɐ̃ʃpɐ'rẽtə]прозра́чныйsaydam,içi görünen透明的;半透明的,有点透明的 [pinyin: tòumíng de；bàn tòumíng de，yŏudiăn tòumíng de]

chemise transparente قميص شفافδιαφανές πουκάμισοcamisa transparentecamicia trasparente透（す）けて見（み）えるシャツ [romaji: sukete mieru shatsu]przezroczysta koszulacamisa transparenteпрозра́чная руба́шкаiçi görünen gömlek半透明的衬衫 [pinyin: bàn tòumíng de chènshān]

2 que l'on ne cherche pas à cacher شفافεμφανής/-έςtransparentetrasparente [traspa'rɛnte]率直（そっちょく）な [romaji: socchokuna]jawny [javnɨ]transparenteпрозра́чныйaçık,gizlisi olmayan明显的,显而易见的 [pinyin: míngxiăn de，xiăn'éryìjiàn de]

comptes transparents حسابات شفافةεμφανείς λογαριασμοίcuentas transparentesconti trasparenti明朗会計（めいろうかいけい） [romaji: meeroo kaikee]jawne kontacontas transparentesgizlisi olmayan bir muhasebe透明帐户,公开化的帐目 [pinyin: tòumíng zhànghù, gōngkāihuà de zhàngmù]

---

transparent [tʀɑ̃spaʀɑ̃, ɑ̃t] adj

[nuisette, déshabillé, corsage] → see-through

[intentions] → transparent