travers

travers flank, foutje, zijkant sghimbescio, traverso durch genom gennem דרך

prép travers [atʀavɛʀ] au milieu de, par وسطμέσα απόa través de [a tra'βez ðe]attraverso [at:ra'vɛrso]横切（よこぎ）って、通（とお）って [romaji: yokogitte, tootte]poprzez [pɔpʃɛs]através [ɐtrɐ'vɛʃ]че́рез, сквозьara [a'ɾa]横过,穿过,通过 [pinyin: héngguò，chuānguò，tōngguò]

se faufiler à travers la foule تسلل وسط الحشدξεγλιστράω μέσα από το πλήθοςdeslizarse a través de la multitudintrufolarsi tra la folla群衆（ぐんしゅう）をかき分（わ）けて進（すす）む [romaji: gunshuu o kakiwakete susumu]przedzierać się przez tłumesgueirar-se através da multidãoпробира́ться сквозь толпу́kalabalığın arasından sıyrılmak钻进人群里 [pinyin: zuānjìn rénqún lĭ]

regarder à travers la vitre نظر عبر الزجاجκοιτάζω μέσα από το τζάμιmirar a través del vidrioguardare attraverso il vetroガラス越（ご）しに見（み）る [romaji: garasu goshi ni miru]patrzeć przez szybęolhar através do vidroсмотре́ть че́рез стекло́camdan bakmak通过窗玻璃看 [pinyin: tōngguò chuāngbōlí kàn]

adv au travers [otʀavɛʀ] en passant, en traversant من خلالμέσα απόpor en medio ['por em 'meðjo]attraverso [at:ra'vɛrso]通して [romaji: tooshite]na wylot [na vɨlɔt]através [ɐtrɐ'vɛʃ]наскво́зьarasından,ortasından穿过,通过 [pinyin: chuānguò， tōngguò]

L'eau est passée au travers. عبر الماء من خلالΤο νερό πέρασε από μέσα.El agua pasó por en medio.L'acqua è penetrata.水（みず）が漏（も）れた。 [romaji: Mizu ga moreta.]Woda przeciekła na wylot.A água passou através.Вода́ просочи́лась наскво́зь.Arasından su sızdı.水穿过去了. [pinyin: Shuĭ chuān guòqù le.]

passer au travers
échapper à un danger نجا من خطرτη γλιτώνωlibrarse descampare [skam'pare]; sfuggire a [sfu'd:Zire]切（き）り抜（ぬ）ける [romaji: kirinukeru]uniknąć niebezpieczeństwapassar atravésизбежа́ть чего́-л.bir tehlikeden kurtulmak避过,幸免

adv de travers [dətʀavɛʀ]

1 dans une position oblique, pas droite بالمقلوبστραβάde través [ðe tra'βes]di traverso [di tra'vɛrso]斜（なな）めに [romaji: naname ni]krzywo [kʃɨvɔ]de lado, à bandaко́со, кри́воyandan,ters [teɾs]歪着,斜着 [pinyin: wāizhe，xiézhe]

mettre un chapeau de travers وضع قبعة بالمقلوبβάζω στραβά ένα καπέλοponerse un sombrero de travésmettere un cappello sulle ventitré帽子（ぼうし）を斜めにかぶる [romaji: booshi o naname ni kaburu]włożyć kapelusz na bakierpôr o chapéu de lado/ à bandaкри́во наде́ть шля́пуbir şapkayı yandan koymak歪戴帽子 [pinyin: wāi dài màozi]

avaler de travers ابتلع بانحرافστραβοκαταπίνωtragar de travésandare di traversoむせる [romaji: museru]zakrztusić sięengasgar-seподави́тьсяters yutmak噎着了 [pinyin: yēzhe le]

2 mal, pas comme il faut بالعكسλάθοςal revésmale ['male]間違（まちが）って、不正確（ふせいかく）に [romaji: machigatte, fuseekaku ni]źle [ʑlɛ]mal [mal], ao contrárioнепра́вильноters [teɾs]误解,曲解 [pinyin: wùjiĕ，qūjiĕ]

comprendre qqch de travers فهم شيئا معكوساκαταλαβαίνω κτ λάθοςcomprender al revéscapire male / fraintendere qlco～を間違って理解（りかい）する [romaji: ~o machigatte rikai suru]źle coś zrozumiećcompreender algo ao contrárioнепра́вильно поня́ть что-л.bir şeyi ters anlamak错误地理解某事 [pinyin: cuòwù de lĭjiĕ mŏu shì]

regarder qqn de travers
regarder qqn avec hostilité نظر بطرف عينهστραβοκοιτάζω κπmirar a alguien de reojoguardare qlcu di traverso [gwar'dare kwal'kuno di tra'vɛrso]敵意（てきい）を込（こ）めて人（ひと）を見（み）る [romaji: tekii o komete hito o miru]krzywo na kogoś patrzećolhar alguém de ladoко́со смотре́ть на кого́-л.birine ters bakmak斜着眼看某人

prép en travers de [ɑ̃tʀavɛʀdə] au milieu de, dans le sens de la largeur بعرضκάθεταa través [a tra'βes]di traverso [di tra'vɛrso]; trasversalmente [trazversal'mente]横（よこ）に、横向（む）きに [romaji: yoko ni, yokomuki ni]w poprzek [f pɔpʃɛk]поперёкenlemesine横在...中央 [pinyin: héng zài...zhōngyāng]

s'allonger en travers de la route تمدد بعرض الشارعξαπλώνω κάθετα στο δρόμοestirarse a través de la rutadistendersi di traverso sulla strada道路（どうろ）を横切（ぎ）るように倒（たお）れている [romaji: dooro o yokogiru yooni taoreteiru]położyć się w poprzek drogiestender-se no meio da estradaраспласта́ться поперёк у́лицыyolda enlemesine yatmak躺在路中央 [pinyin: tăng zài lù zhōngyāng]

adv en travers [ɑ̃tʀavɛʀ] dans le sens de la largeur, au milieu بالعرضκάθεταde través [ðe tra'βes]di traverso [di tra'vɛrso]横に、横向きに [romaji: yoko ni, yokomuki ni]w poprzek [f pɔpʃɛk]поперёкenlemesine横着,横向着 [pinyin: héngzhe，héngxiàngzhe]

posé en travers وضع بالعرضτοποθετημένο κάθεταpuesto de travésmesso di traverso横向きに置（お）いてある [romaji: yokomuki ni oitearu]położony w poprzekpousado de travésпоста́вленный поперёкenlemesine konmuş横着放 [pinyin: héngzhe fàng]

---

travers [tʀavɛʀ] nm

à travers → through
Cette vitre est tellement sale qu'on ne voit rien à travers → This window is so dirty you can't see anything through it.
au travers de → through
en travers de → across
Il y avait un arbre en travers de la route → There was a tree lying across the road.
de travers → crooked, askew
être de travers → to be crooked, to be askew
Son chapeau était de travers → His hat was crooked.
regarder de travers → to look askance at
avaler de travers
J'ai avalé de travers → Something went down the wrong way.
comprendre de travers → to get the wrong idea, to misunderstand
Elle comprend toujours tout de travers → She always gets the wrong idea.

(= défaut) → fault, failing