traverser

traverser

v.t. traverser [conj. 3]

1.  Passer d'un côté à l'autre: Traverser la rue. Traverser la rivière sur le pont (franchir).

2.  Passer à travers; pénétrer: La pluie a traversé mon manteau (transpercer).

3.  Passer par; vivre dans: Nous avons traversé des moments difficiles.

---

Traverser l'esprit, se présenter à la pensée d'une façon inopinée ou fugitive.

Synonymes et Contraires

traverser

verbe traverser

1.  Aller d'un bord à l'autre.

couper, croiser, franchir.

2.  Pénétrer de part en part.

pénétrer, percer, perforer, transpercer, trouer.

Traductions

traverser doorkruisen, rijdendoor, doordringen, doormaken, doorreizen, doorstaan, dwars door.. gaan, kruisen, lopen (door), oversteken, doorsteken, passeren, rijden door חלף (פ'), עבר (פ'), צלח (פ'), חָלַף, חָצָה, צָלַח, עָבַר traveturi, travojaĝi atravesar, cruzar arung, melewati, melintasi, mengarungi, menyeberangi atravesar o país, atravessar, cruzar, passar por traversieren, durchmachen, überqueren διασχίζω, υφίσταμαι attraversare, percorrere, traversare, incrociare يَجْتَاز, يَعَبُر projít, zkřížit gå igennem, krydse kestää, ylittää preći, proći 横切る, 経験する 경험하다, (...을) 교차시키다 gå gjennom, krysse przejść, przekroczyć пересекать, проходить сквозь gå igenom, korsa ข้าม, ผ่านไป geçirmek, karşıdan karşıya geçmek đi qua, trải qua 勾划, 经历

v t traverser [tʀavɛʀse]

1 passer à travers qqch إخترقδιαπερνώtraspasar [traspa'sar]attraversare [at:raver'sare]突（つ）き抜（ぬ）ける、しみ通（とお）る [romaji: tsuki nukeru, shimi tooru]przenikać [pʃɛɲikaʨ]atravessar [ɐtrɐvə'sar]пересека́ть, переходи́тьarasından geçmek,yarmak穿过,通过,横渡 [pinyin: chuānguò，tōngguò，héngdù]

L'eau a traversé le plancher. اخترق الماء الأرضيةΤο νερό διαπέρασε το δάπεδο.El agua traspasó el piso.L'acqua ha trapassato il pavimento.水（みず）が天井（てんじょう）から漏（も）れる。 [romaji: Mizu ga tenjoo kara moreru.]Woda przeniknęła podłogę.A água atravessou o soalho.Вода́ потекла́ по́ полу.Su döşemenin arasından geçti.水流过地板. [pinyin: Shuĭ liúguò dìbăn.]

traverser la foule اخترق الحشدπερνάω μέσα από το πλήθοςtraspasar la multitudpassare attraverso la folla人混（ひとご）みを通り抜ける [romaji: hitogomi o toori nukeru]przeciskać się przez tłumatravessar pelo meio da multidãoпройти́ че́рез толпу́kalabalığı yarmak穿过人群 [pinyin: chuānguò rénqún]

2 parcourir un espace قطعδιασχίζωatravesar [atraβe'sar]attraversare [at:raver'sare]横断（おうだん）する、通過（つうか）する、渡（わた）る [romaji: oodan suru, tsuuka suru, wataru]przejeżdżać [pʃɛjɛʒʤaʨ]; przejechaćatravessarпересека́тьkatetmek横渡,横贯 [pinyin: héngdù，héngguàn]

traverser un pays du nord au sud قطع بلدا من الشمال الى الجنوبδιασχίζω μια χώρα από βορρά προς νότοatravesar un país de norte a surpercorrere un paese da nord a sudある国（くに）を南北（なんぼく）に縦断（じゅうだん）する [romaji: aru kuni o nanboku ni juudan suru]przejechać kraj z północy na południeatravessar um país de norte a sulпересе́чь страну́ с се́вера на югbir ülkeyi kuzeyden güneye katetmek从北到南穿过一个国家 [pinyin: cóng bĕi dào nán chuānguò yī gè guójiā]

traverser la rue قطع الشارعδιασχίζω το δρόμοatravesar la calleattraversare la strada道（みち）を渡る [romaji: michi o wataru]przejść przez ulicęatravessar a ruaпересе́чь у́лицуyolda karşıya geçmek过街 [pinyin: guò jiē]

---

traverser [tʀavɛʀse] vt

(= franchir) [+ rue, mer, pont] → to cross
Traversez la rue → Cross the street.

(= passer par) [+ ville, tunnel] → to go through
Nous avons traversé la France pour aller en Espagne → We went through France on the way to Spain.

(= percer) → to go through

(= pénétrer) → to go through
La pluie a traversé mon manteau → The rain went through my coat.

[ligne, trait] → to run across